Activity
Berikut adalah daftar kegiatan HPI yang telah diadakan maupun direncanakan.
2013
PELATIHAN
Minggu, 17 Maret 2013
Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum Tingkat Dasar
Fasilitator: Bapak Evand Halim
Hanya untuk Anggota HPI
Sabtu, 9 Maret 2013
Pelatihan Dasar Trados 2007
Fasilitator: Bapak Ricky Widhi Purnomo
Kontak: HPI Komda Jawa Tengah sandradewi.w@gmail.com
Sabtu, 26 Januari 2013
Pelatihan Dasar Trados 2007
Fasilitator: Bapak Ricky Widhi Purnomo
Kontak: HPI Komda Jawa Tengah sandradewi.w@gmail.com
SEMINAR
27 April 2013 – Dare to Take the Challenge? Be a Translator! di Auditorium FIB UGM, Yogyakarta.
CP : Dwi Lianawati (08562757669) , Aldino Pegorino (085753336565).
20 April 2013 – “Not Lost in Translation: Serba-serbi Dunia Penerjemahan” di Ruang Sidang Sri Kesari, Lantai IV Warmadewa Mandapa Universitas Warmadewa, Jalan Trompong, Denpasar, Bali.
5 Januari 2013 – “Seminar & Lokakarya Penerjemahan” di Universitas Galuh, Ciamis.
HPI Komda Jawa Barat jabar@hpi.or.id
TEMU HPI KOMP@K
- Minggu, 14 April 2013 – “HPI JATIM and MPM Back to Nature.”
- Sabtu, 13 April 2013 – “Mengupas Tuntas dan Berbagi Pengalaman: Bagaimana Menembus Pasar Kejurubahasaan”
- Selasa, 12 Maret 2013 - Penerjemahan Kuliner dan Pencarian Istilah.
- Sabtu, 9 Februari 2013 – Temu Komp@k Istimewa Memperingati Hari Jadi HPI: “Sukses Membangun dan Beralih Karier Menjadi Penerjemah/Juru Bahasa: Bagaimana Tantangan dan Kiat Mengatasinya.”
2012
PELATIHAN
Sabtu, 17 November 2012
Pelatihan Pengoperasioan Trados 2007
Peserta perlu membawa notebook/laptop – sebaiknya bukan yang kelas Netbook, sebab aplikasi tidak dapat berjalan sempurna pada Netbook.
Fasilitator: Bapak Arfan Achyar, Ibu Sofia Sari, Ibu Evina dan Bapak Budi Suryadi.
Minggu, 23 September 2012
Pelatihan Penerjemahan Dokumen Notarial
Fasilitator: Bapak Evand Halim
Hanya untuk Anggota HPI
Sabtu, 26 Mei 2012
Pelatihan Trados tingkat Dasar
Kontak: jabar@hpi.or.id
Minggu, 13 Mei 2012
Pelatihan Penerjemahan Dokumen Peraturan dan Perundang-undangan
Fasilitator: Bapak Evand Halim
Hanya untuk Anggota HPI
Sabtu, 24 Maret 2012
Pelatihan CAT Tool (Computer Aided Translation Tool) WordFast Classic di Bandung
Kontak: HPI Komda Jawa Barat jabar@hpi.or.id
Pelatihan Penyuntingan
Fasilitator: Ibu Sofia Mansoor dan Bapak Hendarto Setiadi
TEMU HPI KOMP@K
- Minggu, 2 Desember 2012 – “Perpajakan: Bagaimana Menghitung Pajak Jasa Penerjemahan & Kumpul-kumpul akhir tahun”
- Sabtu, 20 Oktober 2012 – “Mengupas Tuntas Tes Sertifikasi Nasional (TSN)“
- Sabtu, 8 September 2012 – “Interpreting : the jobs, the challenges, the opportunities”
- Sabtu, 1 September 2012 – “Kolaborasi dengan IKAPI (Ikatan Penerbit Indonesia) untuk Mengakomodasi Kebutuhan Penerjemah Buku,” dan Halal Bihalal
- Jumat, 24 Agustus 2012 – “Temu HPI Komda DIY – Jateng“
- Sabtu, 23 Juni 2012 – “Suka Duka dan Kiat Menjadi Penerjemah Game Yang Sukses”
- Sabtu, 21 April 2012 – “Seminar Penerjemahan “Profesi Penerjemah: Mengolah Kata, Menuai Rupiah”
- Sabtu, 14 April 2012 – “Kontrak Kerja antara Penerjemah dan Pemberi Kerja”
- Minggu, 11 Maret 2012 - “HPI JATIM Satu Hati”
- Sabtu, 11 Februari 2012: Komp@k Istimewa Perayaan HUT ke-38 HPI
- Sabtu, 15 Januari 2012: Komp@k HPI Komisariat Jawa Barat - Gelar Wicara “Penerjemah Masa Kini: Profesi Sarat Tantangan”
Catatan: tanggal dan tema acara masih dapat diubah oleh HPI.
2011
- Desember 2011 Komp@k HPI : Pelokalan Situs Web & Acara tutup tahun
- 9 Desember 2011: Komp@k HPI - Gelar Wicara “Penerjemah vs Penyunting/Reviewer”
- Oktober 2011 Lomba Penerjemahan teks sastra dalam kerjasama dengan Komunitas Salihara
- 29 Oktober 2011: Seminar Nasional “Profesi Penerjemah Masa Kini” dan Rapat Pembentukan HPI Komda Jatim Rapat Pemilihan Ketua HPI Komda Jatim
- 13 & 20 Oktober 2011 Lokakarya Penerjemahan Dokumen Hukum
- 24-25 September Lokakarya Kejurubahasaan (2 hari)
- 17 September 2011 Komp@k: Penerjemahan non-Inggris & Halal Bi Halal
- 25 Juli 2011: Pembentukan Komda Jabar
- 9 Juli 2011: Pelatihan WORDFAST
- 18 Juni 2011: Komp@ak: Penerjemahan teks film
- 28 Mei 2011: Pelatihan Dasar Trados 2007 (Gelombang II)
- 21 Mei 2011: Pelatihan Dasar Trados 2007 (Gelombang I)
- 16 April 2011: Komp@k: Penerjemah Buku, Apakah Karier yang Menjanjikan?
- 19 Februari 2011: Komp@k: Kejurubahasaan
- 12 Februari 2011: TSN Februari 2011
2010
- 17 Juli 2010: TSN Juli 2010
- 16 Oktober 2010: Kongres ke-X Himpunan Penerjemah Indonesia
- 27 November 2010: KumAng: Manfaat apa yang dapat saya peroleh dari keanggotaan HPI?
Laman ini akan senantiasa diperbarui seiring dengan perkembangan kerja pengurus.
