{"id":133,"date":"2011-04-26T20:41:43","date_gmt":"2011-04-26T13:41:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hpi.or.id\/?p=133"},"modified":"2011-04-26T20:41:43","modified_gmt":"2011-04-26T13:41:43","slug":"pelatihan-trados-mei-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/pelatihan-trados-mei-2011\/","title":{"rendered":"Pelatihan dasar Trados di PDS HB Jassin, Jakarta, 21 Mei 2011"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/f\/ff\/SDL-Trados-Technologies_log.png\" alt=\"\" width=\"114\" height=\"24\" \/>Karena banyaknya permintaan untuk mengadakan pelatihan perangkat lunak CAT (<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Computer-assisted_translation\"><em>computer-aided translation<\/em><\/a>), khususnya <a href=\"http:\/\/www.translationzone.com\/\">TRADOS<\/a>, HPI bersinergi dengan <a href=\"http:\/\/bahtera.org\">Bahtera<\/a> menanggapinya dengan mengadakan pelatihan dasar menggunakan TRADOS 2007 yang akan dilaksanakan pada hari Sabtu, 21 Mei 2011, di PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki, Cikini, Jakarta, dengan pelatih <a href=\"http:\/\/abufira.blogspot.com\/\">Arfan<\/a> <a href=\"http:\/\/www.proz.com\/profile\/762788\">Achyar<\/a>, penerjemah bersertifikat, anggota HPI sejak tahun 2008, dan alumni tim moderator Bahtera.<\/p>\n<p><!--more-->Berikut perincian acara:<\/p>\n<ul>\n<li>Judul Pelatihan: &#8220;Pelatihan Dasar Menggunakan TRADOS 2007&#8221;<\/li>\n<li>Hari\/Tanggal: Sabtu, tanggal 21 Mei 2011<\/li>\n<li>Tempat: PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki, Jl. Cikini Raya 73, Jakarta Pusat<\/li>\n<li>Waktu: 09.00 \u2013 17.00 (peserta diharapkan sudah hadir pada pukul 8.30)<\/li>\n<li>Pelatih: Arfan Achyar, dibantu dua orang pendamping<\/li>\n<li>Biaya: Rp350.000,- (tiga ratus lima puluh ribu rupiah) per peserta<\/li>\n<li>Jumlah peserta: maksimum 50 peserta<\/li>\n<\/ul>\n<p>Biaya pelatihan sudah termasuk CD yang berisikan program (<em>trial version<\/em>) yang dibutuhkan, makan siang, rehat kopi (dua kali), dan sertifikat.<\/p>\n<p>Materi yang diberikan dalam pelatihan mencakup:<\/p>\n<ul>\n<li>Instalasi TRADOS 2007 untuk MS-Word 2003 dan MS-Word 2007<\/li>\n<li>Pemahaman dasar CAT Tool serta manfaatnya<\/li>\n<li>Pemahaman dasar kerja TRADOS 2007 dan cara menggunakan fungsi-fungsi dasarnya<\/li>\n<li>Latihan menerjemahkan langsung menggunakan TRADOS 2007 untuk Word, Excel, PowerPoint, dan HTML.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Peserta disyaratkan untuk membawa laptop yang berisikan MS-Word 2003\/2007 berikut <em>charger<\/em> dan, kalau ada, kabel ekstensi.<\/p>\n<p>Pendaftaran pelatihan dapat dilakukan kepada Ibu Lila melalui surel di alamat <em>sekretariat at hpi.or.id<\/em> atau melalui nomor telepon 021-71617397.<\/p>\n<p>Biaya pelatihan harap ditransfer ke rekening di bawah ini selambat-lambatnya hari Sabtu, 14 Mei 2011.<\/p>\n<ol>\n<li>Bank Mandiri: 103-00-0515053-3, Cabang Sabang, Jl. Kebon Sirih No. 72. Jakarta, atas nama Himpunan Penerjemah Indonesia, atau<\/li>\n<li>BCA: 436 163 0071, KCP Tebet Barat, Jakarta, atas nama Nelce Manoppo, Bendahara HPI.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Saat melakukan pembayaran, harap cantumkan nama peserta dan kemudian kirimkan bukti pembayaran kepada sekretariat HPI melalui surel <em>sekretariat at hpi.or.id<\/em> atau faks 021-7654603.<\/p>\n<p>Catatan:<\/p>\n<p>Karena keterbatasan tempat, kami terpaksa tidak dapat menampung lebih dari 50 orang. Jadi, kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 14 Mei 2011. Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami terpaksa menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Karena banyaknya permintaan untuk mengadakan pelatihan perangkat lunak CAT (computer-aided translation), khususnya TRADOS, HPI bersinergi dengan Bahtera menanggapinya dengan mengadakan pelatihan dasar menggunakan TRADOS 2007 yang akan dilaksanakan pada hari&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}