{"id":363,"date":"2012-07-15T16:26:44","date_gmt":"2012-07-15T09:26:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hpi.or.id\/?p=363"},"modified":"2012-07-15T16:26:44","modified_gmt":"2012-07-15T09:26:44","slug":"acuan-tarif-penerjemahan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/acuan-tarif-penerjemahan\/","title":{"rendered":"Acuan Tarif Penerjemahan"},"content":{"rendered":"

Acuan Tarif Penerjemahan<\/span><\/strong><\/p>\n

Kami bersyukur bahwa pemerintah Indonesia telah mengakui penerjemah sebagai jabatan fungsional dan selain itu juga menerbitkan Peraturan Menteri Keuangan PMK No.78\/PMK.02 Tahun 2019 Tentang Perubahan Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2020 yang mengatur Satuan Biaya Penerjemahan dan Pengetikan (halaman 82 butir 5).<\/p>\n

Perincian biaya tersebut adalah sebagai berikut: (Cuplikan)<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
NO<\/td>\nURAIAN<\/td>\nSATUAN<\/td>\nBESARAN<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\n5.1 Dari Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau Sebaliknya<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\na. Bahasa Inggris<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp250.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\nb. Bahasa Jepang<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp400.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\nc. Bahasa Mandarin<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp410.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\nd. Bahasa Belanda<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp450.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\ne. Bahasa Prancis<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp366.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\nf. Bahasa Jerman<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp414.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\ng. Bahasa Asing Lainnya<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp300.000<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\n5 .2 Dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Daerah\/Bahasa Lokal atau Sebaliknya<\/td>\nHalaman Jadi<\/td>\nRp174.000<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Peraturan selengkapnya dapat diunduh dari situs Kementerian Keuangan<\/a> (file Pdf).<\/p>\n

Pada prinsipnya HPI mendukung tarif yang ditetapkan dalam PMK (Peraturan Menteri Keuangan), namun tidak melarang penerjemah untuk memberlakukan tarif yang berbeda karena pada akhirnya tarif yang diberlakukan adalah yang disepakati antara penerjemah dan pengguna jasa.<\/p>\n

Sebagaimana dapat dilihat di atas, PMK tersebut tidak membedakan antara tarif penerjemahan dari bahasa asing ke bahasa Indonesia dan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing, meskipun kita tahu ada perbedaan dalam tingkat kesulitan. Selain itu, tarif PMK juga tidak memperhitungkan perbedaan tingkat kesulitan yang terkait dengan jenis naskah yang diterjemahkan.<\/p>\n

Dengan memperhatikan hal ini, penerjemah dapat mengenakan biaya tambahan, baik tambahan yang dimasukkan ke dalam tarif yang ditawarkan maupun sebagai biaya tambahan terpisah (surcharge<\/em>).<\/p>\n

Contoh \u2018biaya tambahan\u2019 adalah biaya:<\/p>\n