{"id":597,"date":"2012-10-29T15:19:41","date_gmt":"2012-10-29T08:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hpi.or.id\/?p=597"},"modified":"2012-10-29T15:19:41","modified_gmt":"2012-10-29T08:19:41","slug":"pelatihan-pengoperasian-trados-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/pelatihan-pengoperasian-trados-2011\/","title":{"rendered":"Pelatihan Pengoperasian Trados 2011"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Rekan-rekan yang baik,<\/span><\/p>\n

Salah satu keahlian yang\u00a0dapat\u00a0mendukung kinerja para penerjemah dalam\u00a0upaya\u00a0meningkatkan kualitas dan kuantitas terjemahan, baik dari sisi proses maupun hasil terjemahannya,\u00a0adalah kemampuan\u00a0dalammengoperasikan\u00a0<\/span>Computer Aided Translation Tools<\/em>\u00a0alias\u00a0<\/span>CAT Tools<\/em>.\u00a0Selama ini, CAT Tools atau yang sering disebut dengan istilah\u00a0si Meong\u00a0oleh kalangan penerjemah telah terbukti membantu para penerjemah dalam proses melakukan penerjemahan yang jauh lebih efisien.<\/span><\/p>\n

Kali ini HPI mengadakan pelatihan yang sudah dinanti-nantikan oleh banyak anggota HPI dan non-HPI yaitu \u201c<\/span>Pelatihan Pengoperasian Trados 2011<\/strong>\u201d. Trados dikenal sebagai Cat Tools premium yang sering menjadi salah satu persyaratan bagi penerjemah untuk\u00a0dapat\u00a0merambah pasar penerjemahan mancanegara.<\/span><\/p>\n

Pelatihan ini akan diselenggarakan pada\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n
Hari, Tanggal:<\/td>\nSabtu, 17 November 2012<\/td>\n<\/tr>\n
Waktu:<\/td>\npukul 08.0 \u2013 16.00<\/td>\n<\/tr>\n
Tempat:<\/td>\nPusat Dokumentasi Sastra HB Jassin,\u00a0Taman Ismail Marzuki,\u00a0Jl. Cikini Raya,\u00a0Jakarta Pusat<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fasilotator:<\/p>\n

Bapak Arfan Achyar,\u00a0<\/span>Ibu Sofia Sari, Ibu Evina dan Bapak Budi Suryadi.<\/span><\/p>\n

Sebagai CAT Tools premium dan juga mengingat sistem pengoperasian Trados\u00a0yang cukup kompleks, maka demi kelancaran proses pelatihan dan untuk memastikan\u00a0bahwa\u00a0para peserta dapat merasakan manfaat program Trados 2011\u00a0ini\u00a0semaksimal mungkin, maka mohon diperhatikan persyaratan berikut\u00a0ini yang harus dipenuhi:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. Peserta\u00a0harus sudah<\/span>\u00a0<\/strong>pernah\u00a0mengikuti\u00a0pelatihan atau pernah mengoperasikan program WordFast atau Trados 2007.<\/span><\/li>\n
  2. Peserta\u00a0harus\u00a0membawa\u00a0laptop<\/em><\/strong>\u00a0(program\u00a0tidak<\/strong>\u00a0dapat<\/strong>\u00a0dijalankan pada\u00a0net book<\/em>), modem, kabel ekstensi listrik,\u00a0dan\u00a0flashdisk<\/em>. Mohon dicek apakah\u00a0laptop<\/em>\u00a0Peserta\u00a0memiliki spesifikasi berikut:Prosesor 1GHz minimum, RAM minimum 1GB (untuk WinXP atau Vista atau Win7 32bit) dan minimum 2GB untuk Win7 64Bit, serta tersedia ruang di\u00a0harddisk<\/em>\u00a0minimal 3GB.<\/span><\/li>\n
  3. Apabila\u00a0peserta\u00a0kesulitan mengetahui apakah\u00a0laptop<\/em>\u00a0peserta\u00a0memenuhi spesifikasi tersebut, mohon data spesifikasi\u00a0laptop<\/em>\u00a0yang digunakan dalam bentuk potret layar (screenshot<\/em>)\u00a0\u00a0system property<\/em>\u00a0 dikirim melalui surel ke arfan.achyar[at]gmail.com<\/a>.\u00a0Rekan\u00a0Arfan akan memastikan kompatibilitaslaptop<\/em>\u00a0dengan file Trados yang\u00a0 akan diinstal.<\/span><\/li>\n
  4. Setelah spesifikasi memadai untuk digunakan menjalankan aplikasi ini, maka peserta harus melaksanakan\u00a0 instalasi modul\u00a0sebelum<\/strong>\u00a0acara Pelatihan. Untuk proses instalasi mohon masing-masing peserta berkoordinasi dengan\u00a0Rekan\u00a0Arfan Achyar.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Tempat sangat terbatas\u00a0yakni untuk\u00a040 orang\u00a0pendaftar saja.<\/span><\/p>\n


    \n<\/span><\/p>\n

    Setelah mendaftar, silakan menghubungi\u00a0Rekan\u00a0Arfan\u00a0dengan alamat\u00a0surel di atas untuk memastikan kompatibilitas dan mendapatkan informasi tentang cara menginstal program.<\/span><\/p>\n


    \n<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

    Tentang pendaftaran<\/span><\/strong>:\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

    Biaya:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rp 350.000 \u2013 untuk anggota HPI<\/span><\/p>\n

    \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Rp 400.000 \u2013 untuk non-HPI<\/span><\/p>\n

    Pendaftaran dapat dilakukan dengan menghubungi Sekretariat HPI atau mengirimkan surel kesekretariat@hpi.or.id<\/a>, sekaligus dengan mengirimkan bukti pembayaran Anda. Untuk memudahkan proses administrasi, seluruh anggota HPI dimohon untuk melakukan pembayaran dengan menyertakan 3 digit terakhir nomor anggota HPI, misalnya Dita Wibisono \u2013 Rp. 350.230,- (3 digit terakhir, 230, adalah nomor Anggota HPI Dita Wibisono).<\/span><\/p>\n

    Silakan lakukan pembayaran melalui, dua rekening di bawah ini:<\/span><\/p>\n

    Bank Mandiri<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

    Rekening No.\u00a01030005150533<\/strong><\/span><\/p>\n

    Atas Nama: Himpunan Penerjemah Indonesia<\/span><\/p>\n

    ATAU<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

    BCA<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

    Rekening No.\u00a04361630071<\/strong><\/span><\/p>\n

    Atas Nama Bendahara HPI: Nelce Manoppo<\/span><\/p>\n

    \u00a0<\/span><\/p>\n

    Jangan lewatkan kesempatan yang sangat berharga ini, daftarkan diri Anda segera.\u00a0<\/span><\/p>\n

    Salam,<\/span><\/p>\n

    \u00a0<\/span><\/p>\n

    Dita Wibisono
    \nKoordinator\u00a0Kegiatan<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Rekan-rekan yang baik, Salah satu keahlian yang\u00a0dapat\u00a0mendukung kinerja para penerjemah dalam\u00a0upaya\u00a0meningkatkan kualitas dan kuantitas terjemahan, baik dari sisi proses maupun hasil terjemahannya,\u00a0adalah kemampuan\u00a0dalammengoperasikan\u00a0Computer Aided Translation Tools\u00a0alias\u00a0CAT Tools.\u00a0Selama ini, CAT…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acara"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/597\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hpi.or.id\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}