List of HPI Certified Translators

English into Indonesian (General Text)

NO N A M E HPI MEMBERSHIP NUMBER HPI CERTIFICATE NUMBER
1 Adhi Ariebowo HPI-01-11-0430 TSN/2015/1/02U/001
2 Adinda Presanti HPI-01-12-0486 TSN/2013/1/01U/001
3 Ahnan Alex HPI-01-10-0207 TSN/2014/1/01U/001
4 Alex Nuari Manapar Simanjorang HPI-01-14-1414 TSN/2015/1/01U/002
5 Angela Indrawati Darmali HPI-01-14-1209 TSN/2014/1/01U/002
6 Andina Margaretha Rorimpandey HPI-01-13-1025 TSN/2013/1/01U/002
7 Anna Wiksmadhara HPI-01-06-0101 TSN/2012/1/01/001
8 Annisa Cinantya Putri HPI-01-14-1277 TSN/2014/1/01U/003
9 Antowibowo Sutanto HPI-01-06-0117 TSN/2011/1/01/001
10 Archangela Yenny Satriawan HPI-01-15-1754 TSN/2015/1/01U/003
11 Arfan Achyar HPI-01-08-0180 TSN/2013/1/01U/003
12 Avin Langga Kesuma HPI-01-11-0266 TSN/2013/1/01U/004
13 Bengawanty V. Tambunan HPI-01-13-0813 TSN/2013/1/01U/005
14 Benny Prasetyo Kuntoro HPI-01-11-0324 TSN/2012/1/01/002
15 Budi M. Suryadi HPI-01-10-0211 TSN/2010/1/01/003
16 Chiquita  Audrey Elaine HPI-01-12-0709 TSN/2013/1/01U/006
17 Cornelia Petrabella Raditya HPI-01-14-1403 TSN/2015/1/02U/004
18 Cornelius Agung Budisatriyo HPI-01-11-0337 TSN/2013/1/01U/007
19 Dias Rifanza Salim HPI-01-13-1040 TSN/2013/1/01U/008
20 Dini Yulianti HPI-01-15-1675 TSN/2015/1/01U/004
21 Djoko Rahadi Notowidigdo HPI-01-07-0148 TSN/2010/1/01/001
22 Ellen Tanujaya HPI-01-13-0944 TSN/2013/1/01U/009
23 Emma Sitohang-Nababan HPI-01-04-0059 TSN/2010/P/01/004
24 Erich H. Ekoputra HPI-01-07-0141 TSN/2010/P/01/008
25 Erna Dwiyanti HPI-01-11-0432 TSN/2013/1/01U/010
26 Evand Halim HPI-01-11-0269 TSN/2014/P/UH/002
27 Farah R. Rachmat HPI-01-04-0055 TSN/2010/P/01/006
28 Ferry Toar HPI-01-11-0299 TSN/2012/1/01/004
29 Hananto Sudharto HPI-01-08-0155 TSN/2012/1/01/003
30 Hanny Purnama Sari HPI-01-10-0219 TSN/2015/1/01U/005
31 Harry Hermawan HPI-01-07-0139 TSN/2010/P/01/009
32 Hendarto Setiadi HPI-01-04-0054 TSN/2010/P/01/001
33 Herlina Sianturi HPI-01-12-0468 TSN/2013/1/01U/011
34 Indra Listyo HPI-01-03-0023 TSN/2010/1/01/002
36 Istiani Prajoko HPI-01-08-0178 TSN/2013/1/01U/012
37 Jamina Jap HPI-01-10-0218 TSN/2011/1/01/002
38 Kukuh Sanyoto HPI-01-06-0100 TSN/2010/P/01/003
39 Lanny Irenewati Utoyo HPI-01-07-0140 TSN/2015/1/01U/006
40 Laurens Jhon B. Sipahelut HPI-01-13-0920 TSN/2013/1/01U/013
41 Lucy Setyadi HPI-01-15-1630 TSN/2015/1/01U/007
42 Lulu Fitri Rahman HPI-01-12-0591 TSN/2015/1/01U/008
43 M. Hikmat Gumilar HPI-01-08-0167 TSN/2010/1/01/005
44 Maria Elvire Sundah HPI-01-04-0032 TSN/2010/P/01/002
45 Margaretha M. Adisoemarta HPI-01-08-0168 TSN/2014/P/UH/001
46 Maria M. Rahayu Ambarastuti HPI-01-12-0606 TSN/2014/1/01U/005
47 Maria Renata Wilson-Perdana HPI-01-11-0275 TSN/2013/1/01U/014
48 Mieke Damayanti HPI-01-08-0159 TSN/2015/1/01U/009
49 Mikael Onny Setiawan HPI-01-12-0533 TSN/2014/1/01U/004
50 Muhammad Ramdhan Adhi HPI-01-11-0290 TSN/2013/1/01U/015
51 Mutiara Yasmin Sugandhi HPI-01-15-1521 TSN/2015/1/01U/010
52 Nike Sinta Karina HPI-01-10-0209 TSN/2010/1/01/004
53 Nursalam AR HPI-01-12-0684 TSN/2012/1/01/005
54 Octy Nur Alam HPI-01-10-0210 TSN/2010/1/01/006
55 Pradana Pandu Mahardhika HPI-01-14-1371 TSN/2014/1/01U/006
56 Prayudi Wijaya HPI-01-12-0678 TSN/2015/1/01U/011
57 Ramsyah Faizal HPI-01-13-0791 TSN/2013/1/01U/016
58 Reza Pahlevi HPI-01-11-0288 TSN/2014/1/01U/007
59 Riana Irawati HPI-01-11-0445 TSN/2013/1/01U/017
60 Sadiqah Begum HPI-01-10-0242 TSN/2014/1/01U/008
61 Sakdiyah Ma’ruf HPI-01-12-0503 TSN/2015/1/01U/012
62 Sofyan David Subijanto HPI-01-13-0793 TSN/2013/1/01U/018
63 Sony Novian HPI-01-13-1034 TSN/2013/1/01U/019
64 Sonya Indriati Sondakh HPI-01-07-0134 TSN/2010/P/01/005
65 Sugeng Hariyanto HPI-01-06-0103 TSN/2014/1/01U/009
66 Widati Utami HPI-01-07-0152 TSN/2014/1/01U/010
67 Widiyanta HPI-01-12-0603 TSN/2012/1/01/006
68 Widya Mahardika Putra HPI-01-14-1357 TSN/2015/1/01U/013
69 Wiwit Tabah Santoso HPI-01-08-0158 TSN/2010/1/01/007
70 Wiyanto Suroso HPI-01-09-0189 TSN/2013/1/01U/020

Indonesian into English (General Text)

NO N A M E HPI MEMBERSHIP NUMBER HPI CERTIFICATE NUMBER
1 Adhi Ariebowo HPI-01-11-0430 TSN/2015/1/02U/001
2 Annisa Cinantya Putri HPI-01-14-1277 TSN/2015/1/02U/002
3 Arfan Achyar HPI-01-08-0180 TSN/2013/1/02U/001
4 Avin Langga Kesuma HPI-01-11-0266 TSN/2015/1/02U/003
5 Budi M. Suryadi HPI-01-10-0211 TSN/2011/1/02/002
6 Chiquita  Audrey Elaine HPI-01-12-0709 TSN/2013/1/02U/002
7 Diana Saputra HPI-01-13-1031 TSN/2013/1/02U/003
8 Dini Yulianti HPI-01-15-1675 TSN/2015/1/02U/005
9 Djoko Rahadi Notowidigdo HPI-01-07-0148 TSN/2011/1/02/001
10 Evand Halim HPI-01-11-0269 TSN/2014/P/UH/002
11 Ferdina Siregar HPI-01-11-0302 TSN/2015/1/02U/006
12 Gagat Bhumyantoro HPI-01-12-0498 TSN/2012/1/02/001
13 Hetty Raphita Helena Tobing HPI-01-10-0366 TSN/2012/1/02/002
14 Hilda Novita HPI-01-12-0597 TSN/2014/1/02U/001
15 Indra Listyo HPI-01-03-0023 TSN/2012/1/02/003
35 Intan Permatasari HPI-01-12-0497 TSN/2015/1/02U/007
16 Jessie Noermattias HPI-01-05-0087 TSN/2012/1/02/004
17 Laurens Jhon B. Sipahelut HPI-01-13-0920 TSN/2014/1/02U/002
18 Margaretha M. Adisoemarta HPI-01-08-0168 TSN/2014/P/UH/001
19 Masni Fanshuri HPI-01-15-1753 TSN/2015/1/02U/008
20 Micha Okto Charles Tampubolon HPI-01-15-1759 TSN/2015/1/02U/009
21 Michael Ryan York HPI-03-15-1481 TSN/2015/1/02U/010
22 Mikael Onny Setiawan HPI-01-12-0533 TSN/2014/1/02U/003
23 Pradana Pandu Mahardhika HPI-01-14-1371 TSN/2014/1/02U/004
24 Prayudi Wijaya HPI-01-12-0678 TSN/2015/1/02U/011
25 Sakdiyah Ma’ruf HPI-01-12-0503 TSN/2015/1/02U/012
26 Sofyan David Subijanto HPI-01-13-0793 TSN/2013/1/02U/004
27 Troeno Marayoga HPI-01-12-0716 TSN/2013/1/02U/005
28 Verra Mulianingsih HPI-01-13-0751 TSN/2013/1/02U/006
29 Vovo Iswanto HPI-01-12-0699 TSN/2012/1/02/006
30 Widiyanta HPI-01-12-0603 TSN/2014/1/02U/005
31 Widya Mahardika Putra HPI-01-14-1357 TSN/2014/1/02U/006
32 Wiyanto Suroso HPI-01-09-0189 TSN/2012/1/02/005

English into Indonesian (Legal Text)

NO N A M E HPI MEMBERSHIP NUMBER HPI CERTIFICATE NUMBER
1 Adrian Yap HPI-01-13-1014 TSN/2015/1/01H/001
2 Akhmad Khusaeni HPI-01-13-0992 TSN/2014/1/01H/001
3 Antonia Patricia HPI-01-13-1001 TSN/2014/1/01H/002
4 Evand Halim HPI-01-11-0269 TSN/2014/P/UH/002
5 Gagat Bhumyantoro HPI-01-12-0498 TSN/2015/1/01H/002
6 Kartika Wira Himawan HPI-01-14-1219 TSN/2015/1/01H/003
7 Kwa Cian Tui HPI-01-13-0797 TSN/2014/1/01H/003
8 Margaretha M. Adisoemarta HPI-01-08-0168 TSN/2014/P/UH/001
9 Muhammad Rizal HPI-01-13-1000 TSN/2013/1/01H/001
10 Natasha Panggabean HPI-01-14-1375 TSN/2015/1/01H/004
11 Rosmeilan Siagian HPI-01-11-0267 TSN/2013/1/01H/002
12 Susanti Purwaningdyah HPI-01-13-1023 TSN/2013/1/01H/003

Indonesian into English (Legal Text)

NO N A M E HPI MEMBERSHIP NUMBER HPI CERTIFICATE NUMBER
1 Adrian Yap HPI-01-13-1014 TSN/2015/1/01H/001
2 Akhmad Khusaeni HPI-01-13-0992 TSN/2013/1/02H/001
3 Anggraeni HPI-01-11-0318 TSN/2013/1/02H/002
4 Evand Halim HPI-01-11-0269 TSN/2014/P/UH/002
5 Gagat Bhumyantoro HPI-01-12-0498 TSN/2013/1/02H/003
6 Kartika Wira Himawan  HPI-01-14-1219  TSN/2014/1/02H/001
7 Margaretha M. Adisoemarta  HPI-01-08-0168  TSN/2014/P/UH/001
9 Minar Samosir, SH., LL.M  HPI-01-15-1597  TSN/2014/1/02H/002
9 Ni Luh Windiari  HPI-01-12-0489  TSN/2014/1/02H/003
10 Rosmeilan Siagian HPI-01-11-0267 TSN/2013/1/02H/004
11 Sugeng Hariyanto HPI-01-06-0103 TSN/2014/1/02H/004
12 Wenang N. Utami HPI-01-12-0658 TSN/2013/1/02H/005

List of HPI Certified Interpreter.

69 Comments

  1. Ternyata kalau diperhatikan, ada seorang peserta yang mengikuti keempat tes sertifikasi ini dan lulus di empat ujian itu. Luar biasa.
    Semoga kelak bisa ikut tes ini juga. (y) 🙂

  2. Hello…
    saya butuh translate dokumen (certified translator) ke dalam bahasa Perancis.
    Dimanakan no tel dan email yang bisa saya hubungi?
    Terima kasih

    Betty

  3. Hi, saya butuh penerjemah untuk menerjemahkan legal text saya berupa academic transcript dan degree certificate. Bisa minta no kontak yang bisa membantu? Kalau boleh saya bertanya, apakah hasil terjemahan sudah ada cap legalisirnya?

    Thanks!
    Bernadette

    • Hi Mbak Bernadette,

      Rupanya belum ada yang menjawab pertanyaan Anda sudah hampir sebulan. 🙂

      HPI memiliki banyak penerjemah hukum (ada yang bersumpah dan ada yang bersertifikat HPI) dan profil mereka bisa dilihat di Indonesia Directory of Translators and Interpreters sihapei.hpi.or.id
      Mbak bisa mengontak penerjemah yang sesuai dengan kriteria yang dicari melalui Sihapei.

      Mengenai cap legalisir, apakah maksud Anda cap penerjemah bersumpah?
      Biasanya setiap penerjemah bersumpah memiliki cap. Silakan konfirmasi kepada penerjemah yang bersangkutan.

      Semoga membantu.

      Salam

  4. Selamat malam. Nama saya Ardine, mahasiswa Fakultas Kedokteran tingkat akhir. Kini saya sedang menggeluti penerjemahan buku-buku dan jurnal kedokteran, meski baru lokal saja di antara teman-teman dan residen. Saya telah mendalami “profesi” part-time ini selama kurang lebih 2 tahun.. Jika saya ingin menjadi freelance penerjemah dari penerbit buku kedokteran (syukur2 mendapat kontrak tetap, hehe) , kira-kira ke manakah saya harus menghubungi? Saya sudah siapkan CV dan contoh-contoh hasil terjemahan. Atas informasinya saya ucapkan terima kasih..

  5. salam kenal..
    saya mau tnya, gmn cra atw lngkah awal untuk mnjdi penerjemah di HPI ini yah?
    saya ingin menggeliti bidang penerjemahan dan krna sya orng baru jdi bgi yg tahu mohon bim
    bingannya..
    trimakasih.

  6. Saya sudah lama mengajar bahasa inggris sebagai side job saya, meskipun major saya accounting. Beberapa kali juga menerjemahkan teks bahasa inggris ke bahasa Indonesia. Saya ingin bergabung ke HPI, gimana caranya ? Dari pengalaman , menurut saya menerjemahkan lebih mengasyikan, bisa dikerjakan di rumah. Oh ya, saya bukan penerjemah tersumpah, tapi saya menyukai bahasa inggris.

  7. Hi
    Saya sangat tertarik menjadi penerjemah tapi saya bukan Penerjemah tersumpah dan belum pernah mengikuti test sertifikasi apa pun, namun saya sangat menyukai bahasa inggris dan mendambakan bisa kerja dari rumah. Apakah ada kursus /sekolah menjadi Penerjemah ? Saya ingin bergabung dengan HPI apakah bisa ?

    • Halo Ranty,
      HPI sendiri banyak mengadakan pelatihan-pelatihan yang terkait dengan terjemahan dan juru bahasa. Bisa dilihat jadwalnya di http://www.hpi.or.id/kegiatan. Untuk waktu dekat ini akan ada pelatihan cat tools (alat bantu penerjemah) tanggal 22 November 2014 di Bali. Untuk bergabung menjadi anggota hpi, sudah dijawab di komentar di atas. Terima kasih.

  8. I am a learning web translator who work in Faculty of Medicine UHO,
    I wanna be a member of this group. thax

  9. I am a learning web translator who work in Faculty of Medicine UHO,
    I wanna be a member of this group, how much the registration fee and contribution fee per year for a new member?

  10. Saya ingin mencoba jadi penerjemahan. tetapi permasalahannya adalah tak memiliki pengalaman dan hanya lulusan SMU. apakah bisa mengikuti pelatihan? terima kasih.

    • Bisa, perdalam pengetahuan tentang bahasa asing yang disenangi dan bahasa Indonesia. Ikuti pelithan/kursus di lembaga pendidikan dan rajin ikut pelatihan di HPI. Where there’s a will, there’s a way.

      Semoga sukses.

  11. Hey guys. Saya mau tanya nih, gmna caranya untuk bisa jadi penerjemah, saya ingin sekali jadi penerjemah, baik lisan maupun tulisan. Saya pernah jadi penerjemah buat tourist, saya udh melakukan itu dua kali, client yg sama, sebenarnya itu temen, sekeluarga dari kanada.
    Saya punya banyak teman dari luar negeri, Skype atau Whatsapp-an. Mereka bilang (native English) kalau bahasa inggris saya sangat bagus. Apakah ada kesempatan buat saya untuk kerja Dan bergabung d HPI?.

    • Mas Ahmad

      Maaf sekali kami baru bisa menjawab sekarang.
      HPI mengadakan pelatihan secara rutin yang ditujukan untuk melatih dan mengembangkan keterampilan para anggota HPI baik anggota muda maupun anggota penuh. Dengan mengikuti pelatihan-pelatihan tersebut, Mas Ahmad akan bisa berkenalan dan berbagi dengan penerjemah-penerjemah lain.Silakan disimak pengumuman kegiatan atau pelatihan di laman ini ya. Silakan bergabung menjadi anggota dan simak persyaratannya di laman ini.

      Salam

      Ve

  12. Berhubung saya kurang hafal dan fasih dalam berbahasa inggris,mohon bantuan bapak ibu untuk menstranslete beberapa hal yang menyangkut kerjaan yang di tugasi ke saya.
    Saya bekerja di hotel yang mangharuskan bisa berbahasa inggris secara lisan maupun tulisan. Saya coba berusaha menyelesaikan beberapa tugas laporan yang harus di tulis menggunakan bahasa inggris dan itu selalu gagal dan sering dapat koreksi dari atasan.
    Maka dari itu mohon bantuannya menterjemahkan tugas laporan saya dari bahasa indonesia ke bahasa inggris.
    Untuk ketentuan persyaratan online dan payment pembayaran tolong di email detailnya dan kalau memungkinkan saya akan kontrak bulanan.

    Terima kasih

    Igd Mustika

  13. Selamat pagi, saya CahrianiSH.Mkn.Saya sedang membutuhkan sworn translator Belanda-Indonesia untuk akta notaris (Prenuptial Deed).Mohon infonya.Terimakasih.

  14. Selamat pagi, bagaimana cara saya mendaftarkan diri jadi seorang interpreter bahasa inggris – indonesia, indonesia – inggris?

  15. Salam,

    Mohon info, ujian penterjemah untuk Bahasa Inggris hukum th 2016 kapan ya? Bagaimana cara mendaftarnya?_Terimakasih

  16. saya ingin bergabung dan ingin menjadi penerjemaah bhs inggris dan indonesia, syaratnya apa min atau bagaimana agar bisa gabung disini?

    terima kasih

  17. Hallo, mau tanya bagaimana prosedure untuk pendaftaran interpreter mandarin-indonesia dan sebaliknya? Kapan akan diadakan ujiannya ya?

    • Mas Andi

      Mungkin maksudnya juru bahasa (interpreter) ya? Penerjemah tulisan (translator) menerjemahkan teks tertulis sementara juru bahasa (interpreter) menerjemahkan secara lisan misalnya pidato, percakapan dll. Jadi metode pengujian juga pasti akan berbeda
      Salam

      Ve

  18. Untuk tes penerjemah bahasa perancis bisa mengambil tes disini atau ke tempat lain? Jika harus ke tempat lain, saya mengambil tes dimana? Terima kasih

    • Malia

      Untuk saat ini TSN (Tes Sertifikasi Nasional) yang diadakan HPI adalah satu-satunya tes untuk penerjemah di Indonesia dan hanya untuk pasangan bahasa Indonesia – Inggris dan sebaliknya. UKP yang sempat vakum beberapa tahun akan diadakan lagi mulai tahun dan salah satu pasangan bahasa yang diuji adalah Indonesia-Perancis dan sebaliknya. Simak terus perkembangannya di laman ini ya.

      Salam
      Ve

  19. hallo , selamat pagi semuanya
    saya mau tanya ujian untuk interpreter mandarin-Indonesia dan sebaliknya kapan diadakan ya ? dan berapa biayanya ?
    terima kasih

    • Halo Luciana

      Mohon maaf ya, untuk saat ini ujian untuk pasangan bahasa tersebut belum ada. TSN (Tes Sertifikasi Nasional) -HPI hanya mengadakan ujian untuk pasangan bahasa Indonesia-Inggris.

      Salam

      Ve

    • Salam Auliya

      TSN (Tes Sertifikasi Nasional) yang diadakan HPI hanya untuk pasangan bahasa Indonesia-Inggris. Jika membutuhkan sertifikasi untuk pasangan bahasa tersebut, HPI biasanya mengadakannya di akhir tahun.

      Salam

      Ve

Silakan Komentar Anda