Jadwal Kegiatan HPI
Pusat dan Komda
Kegiatan pengembangan profesi adalah salah satu fokus kerja Himpunan Penerjemah Indonesia. Temukan kegiatan dengan ragam topik menarik, yang akan menunjang perkembangan di semua aspek karier Anda sebagai praktisi jasa bahasa profesional.
Kerja Audiovisual: Minimalkan Distraksi, Maksimalkan Imersi
Pernahkah Anda begitu terhanyut dalam sebuah film hingga lupa bahwa Anda sedang membaca takarir di layar?
Pada Ruang Berbagi HPI bertema “Kerja Audiovisual: Minimalkan Distraksi, Maksimalkan Imersi” edisi Jumat, 16 Oktober 2026, pukul 19.00–20.00 WIB di Ruang Google Meet ini, Iman Yowidiyanto (Anggota Profesional HPI dan pekerja di bidang Audiovisual Translation (AVT)), akan membahas seni menghasilkan karya penerjemahan audiovisual yang alami, sesuai konteks, dan aksesibel tanpa mengusik pengalaman penonton dalam menyelami semesta sinema.
Peserta akan diajak mengeksplorasi prinsip empati, konteks, dan aksesibilitas melalui contoh nyata penerjemahan takarir dan adaptasi naskah sulih suara, sekaligus merefleksikan pentingnya cinta terhadap profesi supaya terus belajar, berkarya dengan sepenuh hati, dan menemukan kebanggaan dalam pekerjaan yang dieksekusi dengan baik.
Tertarik untuk bergabung? Pendaftaran hanya dapat dilakukan melalui platform Sihapei. Terbuka untuk umum dan anggota aktif HPI.
