BeritaLampau

HPI Menghadiri Pembentukan FIT Asia dan Forum Internasional 2024

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Launch of FIT Asia dan Internasional Forum 2024 di Kuala Lumpur

20-21 Januari 2024

Pada 20 Januari 2024 Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia, Indra Listyo, menghadiri acara Launch of FIT Asia di The Grand Millenium Hotel, Kuala Lumpur, Malaysia. Pembentukan FIT Asia ini dilakukan atas inisiatif dari APTIF (Asia Pacific Translation and Interpreting Forum) Joint Committee, di mana HPI merupakan salah satu anggota dari Dewan Eksekutif APTIF Joint Committee. FIT Asia menjadi pusat regional FIT yang ke-5 setelah Eropa, Amerika Utara, Amerika Latin, dan Afrika. Pembentukan FIT Asia ini diharapkan dapat mendorong dan mempererat kerja sama di antara para penerjemah, juru bahasa, dan ahli terminologi di wilayah Asia dalam berbagai bidang yang terkait seperti peningkatan ketrampilan dan pelatihan, praktik dan pengembangan yang berkelanjutan yang bertujuan memperkuat profesi penerjemah, juru bahasa, dan ahli terminologi di Asia dan dunia.

Acara peresmian FIT Asia ini diselenggarakan bersamaan dengan Rapat Dewan FIT (FIT Council Meeting) yang diadakan oleh Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) yang diadakan pada 19-20 Januari 2024.

Pada 21 Januari 2024 Ketua Umum HPI, Indra Listyo, juga menghadiri acara diskusi Forum Internasional 2024 dengan tema “The Role of FIT in Today’s Translation and Practice” yang diadakan di Swiss-Garden Residences, Kuala Lumpur. Acara diskusi ini menghadirkan narasumber sebagai berikut:
Ms. Alison Rodriguez (FIT President), Prof. Eleanor Cornelius (FIT VP, Vice-Chair Africa RC), Ms. Alejandra Jorge (FIT VP, Former Chair of FIT Latin America) dengan Moderator Assoc. Prof. Dr. Mohamed Zain Sulaiman (PPM).

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraLampauRuang Berbagi HPI

Mengenal Industri Laporan Tahunan dan Laporan Keberlanjutan

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Ruang Berbagi HPI Ke-1 Musim 4

Mengenal Industri Laporan Tahunan dan Laporan Keberlanjutan

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-1 Musim 4 bertajuk "Mengenal Industri Laporan Tahunan dan Laporan Keberlanjutan" diselenggarakan pada Jumat, 19 Januari 2024, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Ferdina Siregar, Penerjemah Tersertifikasi HPI, spesialisasi Penerjemahan Laporan Tahunan dan Laporan Keberlanjutan, sebagai pembicara. Ruang Berbagi HPI ini diadakan secara daring, khusus untuk Anggota HPI yang telah menyelesaikan kewajiban iuran tahunan hingga 2023.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatanKomda JatimMendatang

Berkawan dan Bersaing dengan Kecerdasan Buatan dalam Industri Bahasa

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Temu Penerjemah Jatim 2024

Berkawan dan Bersaing dengan Kecerdasan Buatan dalam Industri Bahasa

Temu Penerjemah Jatim 2024 bertajuk "Berkawan dan Bersaing dengan Kecerdasan Buatan dalam Industri Bahasa" diselenggarakan pada Sabtu, 20 Januari 2024, pukul 08.00 WIB-selesai, di Gedung Bhakti Persada, Universitas Ma Chung, Villa Puncak Tidar Blok N No. 1, Malang. Acara ini menghadirkan Ira Susana (Virtual Training PIC, Divisi Pengembangan Profesi HPI), dan Ardian Setiawan (Dosen Politeknik Negeri Malang, Pendiri prosemantic.com) sebagai narasumber.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaKegiatanKomda JabarLampau

Universitas Langlangbuana Bandung Menjajaki Kerja Sama dengan Himpunan Penerjemah Indonesia

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Universitas Langlangbuana (Unla) Bandung Menjajaki Kerja Sama dengan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)

Kamis, 14 Desember 2023 di Ruang Rektor Unla Jln. Karapitan 116 Bandung, pertemuan antara HPI dengan Universitas Langlangbuana diadakan. Kedua belah pihak melakukan pembahasan tentang pelatihan dan seluk-beluk pendirian LSP (Lembaga Sertifikasi Profesi). Dalam hal ini, Universitas Langlangbuana Bandung menjajaki kerja sama dengan HPI. Para pejabat yang hadir ialah Rektor Unla Brigjend. Pol. Purn. Dr. HR AR Harry Anwar (tengah), Warek 2 Unla Kombes. Purn. Dr. Hadi Purnomo, Sekretaris Umum HPI Pusat Anna Wiksmadhara (ke-4 dari kanan), Ketua HPI Komda Jabar Muhammad Irfan Ferlanda (ke-3 dari kanan), Bendahara HPI Jabar Betty Sihombing (ke-2 dari kanan), Sekretaris HPI Jabar Meita Lukitawati Sujatna (paling kanan), Dekan FEB Unla Dr. Gun Gunawan (ke-3 dari kiri), Kepala Pusat Jurnal dan Publikasi Lemlit Unla/anggota HPI Dr. Imam JP (paling kiri), dan Sekretaris/Koordinator LSP Unla Fauzi Arafat (ke-2 dari kiri). Saat ini, nota kesepahaman (MOU) sedang disusun sebagai keputusan dari kedua belah pihak.

Diskusi Unla Bandung dan HPI juga menjadi perhatian masyarakat berkat tim redaksi Koran Pikiran Rakyat yang turut meliput berita ini.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaKomda Sumbagut

Rapat Anggota HPI Komda Sumbagut

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Rapat Anggota HPI Komda Sumbagut

Pemilihan Ketua HPI Komda Sumbagut Periode 2023-2028

Senin, 20 November 2023, Rapat Anggota Komda HPI Sumbagut (Sumatra Bagian Utara) di Universitas Sumatera Utara (USU) Medan telah memilih kembali Prof. Dr. Rudy Sofyan, S.S., M.Hum. untuk memimpin Komda Sumbagut untuk periode 2023 s.d. 2028.

Selamat mengemban amanat ini Pak Rudy. Juga, terima kasih serta apresiasi yang sangat tinggi kepada Pak Rudy dan semua Pengurus Komda HPI Sumbagut periode 2019 sd 2023 yang telah mendidikasikan waktu, tenaga, perhatian, dan pikiran kepada pengembangan Komda HPI Sumbagut hingga sampai ke titik sekarang ini. Semoga Komda Sumbagut makin berkembang pada masa mendatang.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraLampauWebinar

Menciptakan Konten Inklusif: Peran dan Praktik Penerjemahan Takarir SDH Sekarang

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Webinar Ke-38 HPI

Menciptakan Konten Inklusif: Peran dan Praktik Penerjemahan Takarir SDH Sekarang

Webinar Ke-38 HPI Pusat bertajuk "Menciptakan Konten Inklusif: Peran dan Praktik Penerjemahan Takarir SDH Sekarang" diselenggarakan pada Sabtu, 25 November 2023, pukul 09.00-11.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Maria M. Dolorosa Diena, Anggota Penuh HPI, Penerjemah Audiovisual, dan Penerjemah Bersertifikat HPI, sebagai pembicara.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaKomda Kaltimtara

Diskusi Penyusunan Tim Teknis Pengutamaan Bahasa Negara di Ibu Kota Nusantara (IKN)

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Diskusi Penyusunan Tim Teknis Pengutamaan Bahasa Negara di Ibu Kota Nusantara (IKN)

HPI Pusat dan HPI Komda Kaltimtara

HPI Pusat dan HPI Komda Kaltimtara (Bu Anty, Ketua Komda Kaltimtara, dan Bu Sarah, Sekretaris Komda) turut menghadiri acara Diskusi Penyusunan Tim Teknis Pengutamaan Bahasa Negara di Ibu Kota Nusantara (IKN) pada Selasa, 28 Nov 2023. HPI menyampaikan ucapan selamat kepada Kepala Badan Bahasa atas pengakuan Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi persidangan UNESCO.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaKegiatanKomda Sumbagut

Kuliah Umum Kolaborasi HPI Komda Sumbagut dan Universitas Sumatra Utara: Prospek Penerjemah dalam Era Teknologi

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Prospek Penerjemah dalam Era Teknologi

Kuliah Umum Kolaborasi HPI Komda Sumbagut dan Universitas Sumatra Utara

Pada Senin, (20/11), Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Sumatera Utara berkolaborasi dengan Universitas Sumatera Utara untuk menyelenggarakan kuliah umum di Gedung Prof. T. Amin Ridwan FIB USU. Kegiatan ini dihadiri oleh sekitar lima puluh mahasiswa dari berbagai program studi Fakultas Ilmu Budaya.
Ibu Anna Wiksmadhara, Sekretaris Umum Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan dosen di Politeknik Negeri Jakarta, berbicara sebagai narasumber kompeten bertema "Prospek Penerjemah dalam Era Teknologi".

Dalam sesi ini, Ibu Anna memulai dengan menceritakan kebiasaan sehari-harinya, termasuk mendengarkan pidato dalam bahasa Inggris dari YouTube sambil melakukan aktivitas lain. Beliau juga menyampaikan hasil penelitian tentang jumlah penerjemah di dunia pada tahun 2021, yang mencapai 640.000 orang. Diperkirakan jumlah ini telah meningkat menjadi sekitar 1 juta orang yang didominasi oleh perempuan.

Selanjutnya, jenis-jenis profesi penerjemah, berbagai bidang penerjemahan, dan contoh tentang pendapatan yang bisa didapatkan oleh seorang penerjemah juga dijelaskan oleh Ibu Anna. Beliau pun berbagi cerita pengalamannya sebagai penerjemah di masa lalu, sebelum ada teknologi Google yang membantu proses penerjemahan, hingga perjalanannya menjadi seorang dosen.

Selain itu, beliau menyampaikan wawasan tentang berbagai pilihan karier penerjemah, cara memulai karier sebagai penerjemah, persiapan yang diperlukan, pembentukan kebiasaan yang mendukung profesi sebagai penerjemah, dan memberikan contoh glosarium yang berguna untuk meningkatkan keterampilan dalam penerjemahan.

Sebelum acara berakhir, Ibu Anna memberikan beberapa rekomendasi situs freelancer bagi pemula, perusahaan lokal dan internasional yang mempekerjakan penerjemah purnawaktu, serta tips untuk bergabung ke dalam industri penerjemahan dan menentukan tarif sebagai seorang penerjemah.

Sumber: https://suarausu.or.id/kerjasama-hpi-komda-sumbagut-dan-universitas-sumatera-utara-hadirkan-kuliah-umum-prospek-penerjemah-dalam-era-teknologi/?fbclid=IwAR3qwkq84SwNn6Y62nh3R2PPheiIH0OUmqz0WgTpK8KOEk_maIO8j2wX-IE

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraLampauRuang Berbagi HPIWebinar

Ruang Berbagi HPI Ke-4 Musim 3

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Ruang Berbagi HPI Ke-4 Musim 3

Penjurubahasaan Simultan: Sekelumit Cerita tentang Keterampilan serta Pentingnya Pemahaman Budaya

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-4 Musim 3 bertajuk "Penjurubahasaan Simultan: Sekelumit Cerita tentang Keterampilan serta Pentingnya Pemahaman Budaya" diselenggarakan pada Jumat, 3 November 2023, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Arfan Achyar, Anggota Penuh HPI, Juru Bahasa, dan Penerjemah Bersertifikat HPI, sebagai pembicara. Ruang Berbagi HPI ini diadakan secara daring, khusus untuk Anggota HPI yang telah menyelesaikan kewajiban iuran tahunan hingga 2023.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Berita

Rilis Pembentukan Panitia Adhoc LSP HPI

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

PEMBENTUKAN PANITIA ADHOC STUDI KELAYAKAN PENDIRIAN LEMBAGA SERTIFIKASI PROFESI (LSP) HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA

Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) secara resmi membentuk Panitia Adhoc yang akan bertugas untuk melakukan studi kelayakan pendirian Lembaga Sertifikasi (LSP) HPI. Panitia Adhoc ini dibentuk untuk melakukan kajian sederhana dan memberikan rekomendasi terkait kelayakan pendirian LSP HPI dengan mempertimbangkan berbagai perspektif yang relevan. Hasil kajian dan rekomendasi ini selanjutnya akan digunakan sebagai bahan untuk dipaparkan dan dibahas Bersama, untuk kemudian diputuskan dalam Sidang Komisi pada Kongres HPI XVI Tahun 2024 yang akan datang.

Panitia Adhoc ini diketuai oleh Gagat Bhumyantoro dengan para anggota yang terdiri dari Hendarto Setiadi, Hananto P. Sudharto, Wahyu Adi Putra Ginting, Anna Wiksmadhara, Astrid Wirajuda, Farah Rachmat, dan Gusnelia Tartiningsih. Pembentukan Panitia Adhoc ini diharapkan menjadi bagian penting dalam perkembangan dan peningkatan standar profesi penerjemah dan juru bahasa Indonesia di tengah kemajuan teknologi yang sangat pesat dan kebutuhan dunia industri yang terus mengalami peningkatan.

HPI senantiasa berkomitmen untuk meningkatkan standar profesi dan kualitas dalam dunia profesi penerjemahan dan penjurubahasaan. Oleh karena itu, seiring dengan pertumbuhan jumlah anggota HPI dan tantangan profesi yang semakin besar di masa depan, HPI berharap dapat terus menjadi wadah yang kuat bagi para penerjemah dan juru bahasa di seluruh Indonesia.

Badan Pengurus HPI sangat mengharapkan dukungan penuh dari semua anggota HPI untuk dapat memberikan masukan, saran, atau kontribusi lainnya, demi kelancaran Panitia Adhoc ini dalam menjalankan tugasnya.

Selamat bekerja kepada Panitia Adhoc yang telah bersedia menerima tugas ini.

Baca SK Pembentukan Panitia Adhoc LSP HPI
0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Newer Posts
Older Posts
© 2020 Himpunan Penerjemah Indonesia