Berita

FIT ASIA Mengumumkan Anggota Dewan Terpilih

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Jumat, 2 Agustus 2024, pada unggahan Facebook-nya, FIT Asia dengan bangga memperkenalkan para Anggota Dewan terpilih. Dewan ini terdiri atas para praktisi yang berperan penting dalam mengarahkan visi dan misi asosiasi profesi penerjemah tingkat nasional di Asia. Setiap Anggota Dewan membawa pengalaman dan keahlian yang beragam dari berbagai latar belakang, yang memperkaya perspektif dan kemampuan FIT Asia dalam memajukan industri penerjemahan dan penjurubahasaan di wilayah Asia.

Berikut ini nama-nama Anggota Dewan FIT Asia:

  • Xing Yutang: Ketua FIT Asia dari Translators Association of China (TAC)
  • Mohammadreza Arbabi: Sekretaris FIT Asia dari Translators and Interpreters’ Association of Tehran (TIAT). 
  • Ravi Kumar: Bendahara FIT Asia dari Indian Translators Association (ITA).
  • Defeng Li: Anggota Dewan dari Federation of Translators and Interpreters of Macau (FTIM)
  • Mohamed Zain Sulaiman: Anggota Dewan dari Persatuan Penterjemah MALAYSIA Malaysian Translators Association (MTA).
  • Maroun Mounsef: Anggota Dewan dari Association of Certified Public Translators – Lebanon (ACPT Lebanon).
  • Indra Listyo: Anggota Dewan dari Himpunan Penerjemah Indonesia – Association of Indonesian Translators (HPI).

Dengan keberagaman dan keahlian yang dimiliki oleh Anggota Dewan ini, FIT Asia yakin dapat terus berkontribusi secara signifikan dalam memajukan industri penerjemahan dan penjurubahasaan di Asia.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraBeritaLampauWebinar

Bedah Konten Laporan Tahunan/Laporan Keberlanjutan untuk Penerjemah

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Webinar Ke-44 HPI

Bedah Konten Laporan Tahunan/Laporan Keberlanjutan untuk Penerjemah

Webinar Ke-44 HPI Pusat bertajuk "Bedah Konten Laporan Tahunan/Laporan Keberlanjutan untuk Penerjemah" diselenggarakan pada Sabtu, 3 Agustus 2024, pukul 09.00-11.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Ferdina Siregar, Penerjemah Bersertifikat HPI, Spesialis Penerjemahan Laporan Tahunan dan Laporan Keberlanjutan, sebagai pembicara.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaLampauTes Sertifikasi Nasional HPI

Rilis Pelaksanaan TSN Juru Bahasa HPI Tahun 2024

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Rilis Pelaksanaan Tes Sertifikasi Nasional (TSN)
Juru Bahasa Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
Tahun 2024

Jakarta, 29 Juli 2024 – Himpunan Penerjemah Indonesia sukses menyelenggarakan Tes Sertifikasi Nasional Juru Bahasa Tahun 2024 selama dua hari, yakni pada Sabtu, 27 Juli, dan Minggu, 28 Juli di Gedung Iswara, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Rawamangun, Jakarta Timur.

Acara ini diikuti oleh 23 peserta yang terdiri dari beberapa kategori bahasa, yaitu bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, serta bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia dan sebaliknya.

Sebelum melakukan ujian, setiap peserta diwajibkan mengikuti tes uji integritas selama 15 menit. Tes ini bertujuan untuk memastikan kejujuran dan profesionalisme para peserta dalam menjalankan tugas mereka sebagai juru bahasa.

Tes sertifikasi ini sendiri mencakup dua jenis penjurubahasaan, yaitu konsekutif dan simultan.

“Kami sangat bangga dengan antusiasme dan dedikasi para peserta dalam mengikuti tes sertifikasi ini. Hal ini menunjukkan komitmen mereka untuk meningkatkan kualitas penjurubahasaan di Indonesia,” kata Ketua Himpunan Penerjemah Indonesia, Indra Listyo.

Acara ini diharapkan dapat meningkatkan profesionalisme para juru bahasa di Indonesia dan memberikan sertifikasi yang diakui secara nasional dan internasional, sehingga mampu memenuhi kebutuhan pasar yang semakin meningkat akan jasa juru bahasa yang berkualitas.

Badan Pengurus HPI mengucapkan selamat kepada para peserta yang telah mengikuti TSN Juru Bahasa HPI 2024. Semoga penyelenggaraan TSN Juru Bahasa ini dapat memberikan motivasi dan dorongan kepada para peserta dalam mengembangkan profesi dan kompetensi mereka sebagai juru bahasa yang berkualitas dan memperhatikan kode etik dan kode perilaku juru bahasa HPI.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai TSN Juru Bahasa HPI dan kegiatan HPI lainya, silakan mengunjungi situs web resmi Himpunan Penerjemah Indonesia di www.hpi.or.id.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaLampauTes Sertifikasi Nasional HPI

Rilis Pelaksanaan TSN HPI 2024

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Rilis Pelaksanaan Tes Sertifikasi Nasional (TSN)
Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)
Tahun 2024

Jakarta, 21 Juli 2024 – Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) kembali menyelenggarakan Tes Sertifikasi Nasional (TSN) Tahun 2024 bagi Penerjemah dan Editor Terjemahan, pada hari Sabtu, 20 Juli 2024.  Acara ini berlangsung secara serentak di dua lokasi, Inixindo di Jakarta dan Politeknik Negeri Malang di Malang, Jawa Timur.

Tahun ini, TSN HPI diikuti oleh 128 peserta yang berasal dari berbagai daerah di seluruh Indonesia. Jumlah peserta yang cukup banyak ini menunjukkan tingginya minat dan kebutuhan akan sertifikasi profesional dalam bidang penerjemahan dan penyuntingan terjemahan di Indonesia.

Untuk TSN Penerjemah, peserta dapat memilih dua jenis teks penerjemahan sesuai dengan minatnya, yaitu teks umum dan teks hukum. Untuk kategori teks umum, pasangan bahasa yang diujikan meliputi penerjemahan dari bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Jepang, bahasa Mandarin, dan bahasa Rusia ke dalam bahasa Indonesia. Selain itu, juga diujikan penerjemahan sebaliknya dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dan bahasa Mandarin.

Sementara itu, untuk kategori teks hukum, pasangan bahasa yang diujikan adalah dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya.

Untuk TSN Editor Terjemahan, soal yang diujikan adalah teks umum dengan dua arah pasangan bahasa, dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Penyelenggaraan TSN HPI ini diharapkan dapat meningkatkan kualitas dan profesionalisme penerjemah dan editor terjemahan di Indonesia. Dengan adanya sertifikasi ini, para penerjemah dan editor terjemahan dapat memberikan kontribusi yang lebih besar dalam dunia penerjemahan, baik di tingkat nasional maupun internasional.

Badan Pengurus HPI mengucapkan selamat kepada para peserta yang telah mengikuti TSN HPI 2024. Semoga penyelenggaraan TSN ini dapat memberikan motivasi dan dorongan kepada para peserta dalam mengembangkan profesi dan kompetensi mereka sebagai penerjemah dan editor terjemahan yang berkualitas dan memperhatikan kode etik dan kode perilaku penerjemah HPI.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai TSN HPI dan kegiatan HPI lainya, silakan mengunjungi situs web resmi Himpunan Penerjemah Indonesia di www.hpi.or.id.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraBeritaKegiatanKomda DIYLampau

HPI DIY Adakan Temu Jejaring dan Sesi Berbagi Kiat Mengikuti TSN HPI

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Meningkatkan Profesionalisme Penerjemah: HPI DIY Adakan Temu Jejaring dan Sesi Berbagi Kiat Mengikuti TSN HPI

oleh Baradiska Putra Krisnanto
Yogyakarta, 26 Juni 2024 – Industri penerjemahan di Indonesia terus berkembang seiring dengan meningkatnya kebutuhan akan komunikasi global. Hal ini membuka peluang bagi para penerjemah profesional untuk berkarya dan memberikan kontribusi bagi kemajuan bangsa.
 
Namun, untuk menjadi penerjemah yang profesional, diperlukan kompetensi dan sertifikasi yang diakui. Salah satu cara untuk mendapatkan sertifikasi tersebut adalah dengan mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Tes Sertifikasi Nasional (TSN) HPI merupakan tes yang dirancang untuk menilai kompetensi penerjemah dalam melaksanakan tugasnya secara profesional. Sertifikat TSN HPI yang diakui secara nasional dan internasional ini menjadi bukti kemampuan penerjemah dalam menerjemahkan teks secara akurat dan sesuai dengan kaidah bahasa yang berlaku.
 
Memahami pentingnya hal tersebut, HPI Komisariat Daerah DIY mengadakan acara Temu Jejaring dan Sesi Beragih Kiat Mengikuti TSN HPI di Laboratorium Bahasa A, Gedung Lab Terpadu Universitas Ahmad Dahlan Kampus 4 pada Sabtu, 22 Juni 2024. Acara ini diikuti oleh sekitar 50 peserta dari kalangan mahasiswa, anggota HPI Komisariat DIY, Wahyu Adiputra Ginting (Waketum HPI Pusat), Prayudi Wijaya (Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Tersumpah HPI), dan Mikael Onny Setiawan (Penerjemah Bersertifikat HPI serta dokumentasi).
 
Acara dibuka dengan perkenalan HPI Komda DIY oleh Ketua Komda DIY, Andika Priadiputra. Dalam sambutannya, Andika menjelaskan tentang manfaat menjadi anggota HPI, salah satunya adalah peluang untuk mendapatkan pekerjaan melalui jejaring dengan anggota lain.
 
Lebih lanjut, acara diisi dengan sesi tanya jawab seputar HPI dan profesi penerjemah. Salah satu pertanyaan yang diajukan adalah tentang manfaat HPI bagi anggotanya. Beliau menjawab bahwa HPI adalah asosiasi profesi yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas dan profesionalisme penerjemah di Indonesia.
 
Selanjutnya, Wahyu Ginting, sebagai Wakil Ketua Umum HPI Pusat, memaparkan tentang buku panduan TSN HPI. Buku ini berisi panduan bagi para penerjemah untuk mengetahui serba-serbi TSN. Beliau juga menunjukkan rubrik penilaian TSN yang juga terdapat dalam buku tersebut.
 
Sesi inti acara diisi dengan berbagi kiat mengikuti TSN HPI oleh Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., seorang penerjemah berprestasi yang telah meraih 4 sertifikat TSN. Dalam sesi ini, Astry membagikan tip penting, seperti:
  • Membaca banyak buku dan artikel untuk meningkatkan pengetahuan dan kemampuan bahasa.
  • Mempersiapkan mental dan fisik. TSN HPI merupakan tes yang membutuhkan konsentrasi tinggi selama tiga jam. Oleh karena itu, penting untuk mempersiapkan mental dan fisik agar tetap prima saat mengikuti tes.
  • Membawa kamus dan materi cetak karena penggunaan alat bantu elektronik tidak diperbolehkan dalam tes.
Pada sesi tanya jawab, para peserta antusias mengajukan pertanyaan seputar TSN, seperti:
  • Apakah ada try out TSN sebelum TSN resmi?
  • Bagaimana metode belajar yang efektif untuk menghadapi TSN?
  • Apakah ada remedial jika tidak lulus TSN?
Para pembicara menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut dengan detail dan informatif, memberikan gambaran yang lebih jelas tentang TSN dan cara mempersiapkan diri untuk mengikuti ujian.
 

Dukungan HPI untuk Meningkatkan Kompetensi Penerjemah

HPI berkomitmen untuk mendukung para penerjemah dalam meningkatkan kompetensi dan meraih sertifikasi profesi. Berbagai program pelatihan dan seminar diadakan secara berkala untuk membekali para penerjemah dengan pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan.
 
Acara Temu Jejaring dan Sesi Berbagi Kiat Mengikuti TSN HPI di Yogyakarta merupakan salah satu bentuk komitmen HPI dalam meningkatkan kualitas penerjemah di Indonesia. Diharapkan dengan acara ini, para penerjemah dapat lebih termotivasi untuk mengikuti TSN HPI dan meraih sertifikat profesi yang akan meningkatkan kredibilitas mereka di dunia kerja.
 
Industri terjemahan di Indonesia memiliki prospek yang cerah. Dengan meningkatkan kompetensi dan meraih sertifikasi profesi, para penerjemah dapat meraih peluang yang lebih luas di dunia kerja dan berkontribusi pada kemajuan bangsa.
 

Tentang HPI Komda DIY

HPI Komda DIY yang diketuai oleh Andika Priadiputra merupakan salah satu komisariat daerah dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). HPI adalah organisasi profesi penerjemah yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas dan profesionalisme penerjemah di Indonesia. HPI Komda DIY mulai aktif mengadakan berbagai kegiatan untuk membantu para penerjemah di DIY, seperti workshop, seminar, dan pelatihan.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraBeritaLampauWebinar

Going International: Being a Professional Interpreter

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Webinar Ke-43 HPI Pusat

Going International: Being a Professional Interpreter

Webinar Ke-43 HPI Pusat bertajuk "Going International: Being a Professional Interpreter" diselenggarakan pada Sabtu, 15 Juni 2024, pukul 09.00-11.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Inanti P. Diran, S.Pd., EdM, Anggota KKS HPI dan salah seorang pendiri Perkumpulan Juru Bahasa Konferensi Indonesia (AICI), sebagai pembicara.

0 comment
1 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
BeritaLampauMedia

Anggota HPI Zenzia Sianica Terima Penghargaan dari Pemerintah Jepang

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Anggota HPI Zenzia Sianica Terima Penghargaan dari Pemerintah Jepang

Pada Kamis, 13 Juni 2024, Ketua Umum HPI Bapak Indra Listyo dan Anggota Divisi Penerjemah Tersumpah HPI Ibu Wenang menghadiri acara penyerahan penghargaan kepada pengusaha muda Indonesia Zenzia Sianica Ihza (anggota dan pengurus HPI) yang mendapatkan penghargaan dari Kepala Perwakilan Luar Negeri untuk Reiwa 6 (paruh) pertama. Penghargaan diberikan langsung oleh Duta Besar Jepang untuk Indonesia H.E Masaki Yasushi.

Penghargaan diberikan Pemerintah Jepang karena Zenzia dinilai berjasa dalam mempererat hubungan persahabatan dan saling pengertian antara Jepang dengan Indonesia.

Malam pemberian penghargaan dihadiri juga oleh sejumlah tokoh antara lain mantan Menteri Hukum dan HAM Prof. Yusril Ihza Mahendra, mantan Dubes RI untuk Jepang Yusron Ihza Mahendera, serta sejumlah pejabat dari Kementerian Hukum dan HAM.

Galeri Acara

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraBeritaLampau

Lapanta Halalbihalal HPI Pusat

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Halalbihalal HPI 2024

Jakarta, 27 April 2024 – Himpunan Penerjemah Indonesia mengadakan acara halalbihalal di Aula Sasadu, Gedung M. Tabrani, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Rawamangun, Jakarta Timur.

Rangkaian acara dibagi menjadi 3 (tiga) bagian, yaitu pembuka, gelar wicara, dan ramah-tamah. Acara dibuka pukul 09.00 WIB dengan sapaan dari pewara (Lucia Aryani, Wakil Sekretaris Umum HPI), dilanjutkan dengan menyanyikan bersama lagu Indonesia Raya dan Mars HPI yang dipimpin oleh Pranasti Kusuma, Staf Admin Infotek HPI, kemudian doa pembuka oleh Hanif Rusli, Kepala Divisi Keanggotaan HPI. Pada bagian acara selanjutnya, Indra Listyo, selaku Ketua Umum HPI, memberikan sambutan dan ucapan Idulfitri bagi para anggota yang hadir, baik di lokasi acara maupun di ruang virtual (Zoom).

Inti acara diisi dengan Gelar Wicara Peluncuran Sihapei 2.0 berjudul “Sihapei 2.0 untuk Manfaat Maksimal bagi Anggota HPI”. Wahyu Ginting, Wakil Ketua Umum HPI, memandu gelar wicara ini bersama seorang narasumber, Wilbert Adiputra, Founder Intellivent (pengembang platform Sihapei 2.0). Topik seputar pengembangan platform Sihapei berhasil mendapatkan tanggapan baik dari peserta, terbukti dengan banyaknya pertanyaan dan tanggapan yang masuk di lokasi maupun di ruang Zoom.

Setelah gelar wicara, peserta Halalbihalal HPI dan panitia saling bermaafan diikuti dengan sesi foto dan menikmati santap siang bersama. Sebagian peserta juga membeli cendera mata HUT Ke-50 HPI untuk dibawa pulang.

Galeri Acara

Galeri Acara Selengkapnya
0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Berita

Himpunan Penerjemah Indonesia Terpilih sebagai Anggota Dewan FIT Asia

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

2 April 2024 – Jakarta, Indonesia – Hari ini, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dengan bangga mengumumkan bahwa HPI telah terpilih sebagai satu di antara tujuh anggota Dewan Fédération Internationale des Traducteurs (FIT/Federasi Internasional Penerjemah) Asia. Keputusan ini disampaikan melalui pengumuman resmi yang diterima HPI dari sekretariat FIT pada 2 April 2024.

Ketua Umum HPI periode 2020‒2024, Indra Listyo, akan menjadi wakil HPI dalam Dewan FIT Asia. Pemilihan anggota Dewan FIT Asia dilaksanakan setelah peresmian pembentukan FIT Asia di Kuala Lumpur pada Januari 2024. Proses pemilihan berlangsung dari 25 hingga 31 Maret 2024, diikuti oleh 11 dari 14 asosiasi penerjemah anggota FIT di benua Asia yang memenuhi syarat untuk memberikan suara.

Telah ditetapkan tujuh anggota terpilih untuk duduk dalam Dewan FIT Asia. Nama anggota Dewan terpilih adalah sebagai berikut (disusun secara alfabetis).
1. Defeng Li (FTIM - Macao)
2. Indra Listyo (HPI - Indonesia)
3. Maroun Mounsef (ACPT - Lebanon)
4. Mohamed Zain Sulaiman (Assoc. Prof. Dr.) (MTA - Malaysia)
5. Mohammadreza Arbabi (TIAT - Iran)
6. Ravi Kumar (ITA - India)
7. Xing Yutang (TAC - China)

HPI berkomitmen untuk aktif berkiprah dalam kancah organisasi profesi penerjemah dan juru bahasa secara internasional. Tujuan utama pelibatan HPI dalam Dewan FIT Asia adalah membangun dan memajukan profesi penerjemah dan juru bahasa serta memperluas jaringan kerja sama internasional dengan berbagai asosiasi profesi penerjemah dan juru bahasa di Asia dan di seluruh dunia.

Kami berterima kasih atas dukungan semua anggota baik di pusat maupun di Komda dan Badan Pengurus HPI, serta berharap dapat memberi kontribusi yang berarti untuk pengembangan industri penerjemahan dan penjurubahasaan di tingkat internasional.

0 comment
1 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraLampauWebinar

Mengulik Elemen Kunci Pelokalan Game: Narasi, Mekanika, dan Teks UI

by Infotek HPI
written by Infotek HPI

Webinar Ke-42 HPI Pusat

Mengulik Elemen Kunci Pelokalan Game: Narasi, Mekanika, dan Teks UI

Webinar Ke-42 HPI Pusat bertajuk "Mengulik Elemen Kunci Pelokalan Game: Narasi, Mekanika, dan Teks UI" diselenggarakan pada Sabtu, 20 April 2024, pukul 09.00-11.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Widiana Martiningsih, Anggota Penuh HPI, Penerjemah Bersertifikat HPI, Spesialis Pelokalan Game, sebagai pembicara.

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Newer Posts
Older Posts
© 2020 Himpunan Penerjemah Indonesia