Menerjemahkan Fiksi Ilmiah, Mendayung antara Dua Pulau: Fakta dan Fiksi
Penerjemahan fiksi ilmiah menghadirkan tantangan unik karena menuntut keseimbangan antara keakuratan fakta sains dan kreativitas narasi.
Untuk menyikapi hal ini, HPI Komda DIY menyelenggarakan acara luring bertajuk "Bincang Santai dan Sesi Berbagi: Menerjemahkan Fiksi Ilmiah, Mendayung antara Dua Pulau: Fakta dan Fiksi". Diskusi ini mengupas strategi, tantangan teknis, serta pengalaman praktis dalam mengolah istilah ilmiah tanpa mengorbankan kelancaran narasi fiksi.
Acara ini menghadirkan Oni Suryaman (penerjemah fiksi ilmiah, salah satunya Trilogi Trisurya “Liu Cixin”) sebagai narasumber, serta dipandu oleh Andika Priadiputra (Penerjemah Profesional untuk bidang IT, Games, & Marketing) selaku moderator. Kegiatan dilangsungkan pada hari Minggu, 27 September 2026, pukul 09.30–14.30 WIB di Ruang Alter, Lamanide Space and Cafe, Yogyakarta.
