Rekan-rekan yang budiman,

Seperti yang kita semua ketahui, bahwa pekerjaan sebagai juru bahasa atau penerjemah lepas di satu sisi merupakan profesi yang menjanjikan dan menghasilkan dari segi finansial. Namun di sisi lain, apabila kita tidak mampu mengelola keuangan dengan tepat, seberapapun jumlah uang yang kita hasilkan akan habis dalam waktu singkat.

Oleh karena itu, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) berinisiatif untuk membicarakan mengenai seluk beluk manajemen finansial seperti pengelolaan cash flow, investasi dan dana darurat baik dari sisi pengelola keuangan, maupun dari sisi penerjemah sebagai pelaksana pengelola keuangannya dalam Temu Komp@k yang akan diadakan pada:

Untuk tema kali ini, kami akan menghadirkan dua narasumber, yaitu:

1. Fioney Sofyan Ponda, S.Ked., RFA,

Konsultan keuangan independen yang juga berlatar belakang pendidikan kedokteran yang  sudah malang melintang di dunia perencanaan keuangan ini. Beliau memiliki situs web di http://fioneysofyan.com

2. Sofia ‘Nifi’ Mansoor

Penerjemah senior yang dikagumi di dunia penerjemahan dan memiliki segudang ilmu untuk dibagikan kepada para penerjemah lainnya.

Temu Komp@k kali ini sangat istimewa karena inilah pertama kalinya HPI mengadakannya di bulan puasa. Oleh karena itu,setelah membahas hal-hal penting mengenai pengelolaan keuangan dalam dunia penerjemahan & penjurubahasaan lepas, acara ini kemudian akan dilanjutkan dengan berbuka puasa bersama.

Bagi yang tertarik dan ingin mendaftar, hubungi sekretariat di nomor telepon +622171613797 atau layangkan surel kesekretariat@hpi.or.id lalu lakukan pembayaran dengan rincian biaya sebagai berikut:

• Anggota HPI     : Rp 150.000
• Non-HPI            : Rp 175.000

Pembayaran dilakukan melalui transfer ke salah satu rekening bank di bawah ini:

Bank Mandiri
Rekening             : 103-000-515-053-3
Atas nama            : Himpunan Penerjemah Indonesia

BCA
Rekening             : 301-163-0772
Atas nama            : Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan 3 digit atau 4 digit terakhir nomor anggota dalam pembayaran, contohnya Susan Kumaat dengan nomor anggota 115 akan mentransfer sejumlah Rp 150.115.

Pendaftaran ditunggu paling lambat hari Jumat, 18 Juli 2014 pukul 18.00 WIB.

Terima kasih dan besar harapan kami untuk bertemu rekan-rekan pada temu Komp@k ini.

Salam Komp@k,

Susan Kumaat
Koordinator Kegiatan HPI
HPI 01-06-0115

 

Catatan:

1. Apabila menggunakan kendaraan umum, harap ke terminal Blok M terlebih dahulu lalu dilanjutkan dengan menggunakan salah satu angkutan ini: Metro Mini S 75, Kopaja S 620, Kopaja S 616, Mayasari Bakti R 107, Mayasari R 57, PPD Bis Jepang 45, Kopaja S 57, Mayasari AC 28.
2. Tersedia tempat salat.

Rekan-rekan anggota dan non-anggota HPI yang kami hormati,

Peran juru bahasa profesional di berbagai bidang kehidupan semakin meningkat termasuk di bidang hukum dan pengadilan. Agar dapat melakukan tugasnya dengan baik, juru bahasa perlu memiliki pengetahuan memadai tentang hukum acara dan bahasa serta terminologi hukum yang digunakan dalam komunikasi di pengadilan. Juru bahasa juga diharapkan dapat mengantisipasi sejumlah tantangan khusus yang ditemui pada setting pengadilan. Tanpa persiapan yang cukup, bukan tidak mungkin juru bahasa yang diharapkan membantu justru menghambat komunikasi para pihak yang ada. Sesuai misinya, HPI membekali peserta pelatihan agar menjadi lebih siap dan percaya diri ketika bertugas di pengadilan atau memberikan jasa penjurubahasaan hukum lainnya melalui paparan dan simulasi yang diberikan dalam pelatihan berikut ini.

PELATIHAN PENJURUBAHASAAN PENGADILAN

Pelatihan ini akan diberikan oleh Ibu Mariana M.G. Warokka, S.H., M.H., Direktur P.T. Laksana Tata Indonesia (Business Advisory Indonesia), yang juga penerjemah bersumpah dan juru bahasa pengadilan yang berpengalaman.

Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang.

Untuk pendaftaran:

• Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
• Melakukan pembayaran:
  • Anggota HPI                       Rp. 500.000,-
  • Non-anggota HPI             Rp. 850.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.

• Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
• Pembayaran dilakukan melalui:

Bank Mandiri

Rek. No. 1030005150533

A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia;

atau

BCA

Rek. No. 301 163 0772

A/n:  Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

 

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 12 Juni 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!

Nike Sinta Karina
Koordinator Pelatihan
HPI-01-10-0209

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |

HANYA UNTUK ANGGOTA HPI

Rekan-rekan anggota HPI yang kami hormati,

Dalam melakukan penerjemahan dokumen perbankan, penerjemah dituntut untuk memiliki pengetahuan dan keterampilan yang memadai agar dapat menghasilkan terjemahan yang akurat dan berterima. Mengalihkan pesan dari kalimat yang kompleks dan menemukan padanan berbagai istilah di bidang keuangan dan perbankan merupakan bagian dari keterampilan penting yang perlu dikuasai penerjemah. Oleh karena itu, sesuai dengan misi HPI untuk membantu anggota mengembangkan keahliannya sebagai penerjemah, kami akan menyelenggarakan:

Pelatihan Penerjemahan Dokumen Perbankan

Fasilitator:

Evand Halim, M.Hum
Ahli Bahasa, Pakar Penerjemahan, Pengajar Para Trainer, Penerjemah Bersumpah dan Bersertifikat HPI

Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang.

Untuk pendaftaran:

• Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
• Melakukan pembayaran:             Rp. 500.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.

• Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
• Pembayaran dilakukan melalui:
  Bank Mandiri
  Rek. No. 1030005150533
  A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia;atau
  BCA
  Rek. No. 301 163 0772
  A/n:  Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 9 Mei 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Peserta pelatihan diharapkan membawa laptop, jika dirasa perlu. Panitia akan membantu menyediakan perpanjangan kabel. Namun, karena kabel yang tersedia terbatas, Panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.

Kami tunggu pendaftaran dan keikutsertaan Anda.

Nike Sinta Karina
Koordinator Pelatihan
HPI-01-10-0209
T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |