Penerjemahan teks sastra adalah salah satu bidang penerjemahan yang sama sekali tidak mudah. Diperlukan kreativitas tinggi dalam mengalihbahasakan kisah dalam sebuah karya sastra dengan makna yang tetap terjaga dan penyampaian yang menarik bagi pembacanya. HPI akan menyelenggarakan pelatihan “Penerjemahan Teks Sastra” dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia pada:

Fasilitator: Anton Kurnia, Chief Editor Penerbit Serambi

Biaya:

• Rp350.000,- Untuk anggota HPI
• Rp450.000,- Untuk nonanggota HPI

Pendaftaran dapat dilakukan dengan menghubungi Sekretariat HPI di nomor telepon 021-7514548 atau 0878 0900 0041 atau mengirimkan surel ke sekretariat@hpi.or.id.

Silakan lakukan pembayaran melalui transfer ke salah satu rekening bank di bawah ini:

 

Bank Mandiri
Rekening No. 1030005150533
Atas Nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

BCA
Rekening No. 301 163 0772
Atas Nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Nontunai. Apabila menggunakan Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp. 350.267,- (4 digit terakhir, 0267, adalah nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian).

Setelah melakukan transfer, mohon kirim bukti transfer ke alamat surel Sekretariat untuk memudahkan pemeriksaan dan penelusuran transaksi. Kami mengharapkan biaya sudah dilunasi paling lambat hari Kamis, 17 Maret 2016.

Dalam pelatihan ini, peserta diharapkan membawa laptop masing-masing.

Terima kasih atas perhatian rekan-rekan semua dan sampai jumpa!

Berbagi tentang Frankfurt Book Fair 2015

dan

Perayaan HUT ke-42 HPI

Rekan-rekan yang kami hormati,

Frankfurt Book Fair yang diadakan pada 14-18 Oktober 2015 memberikan banyak pelajaran yang bisa kita petik, terutama dalam hal pelibatan HPI dan penerjemah.

Untuk mengupas lebih dalam tentang hal ini, HPI akan mengadakan Temu HPI Komp@k pada:

Dalam diskusi ini, akan ada dua orang narasumber berpengalaman yaitu Bapak Hendarto Setiadi (Ketua Dewan Kehormatan HPI) dan Dr. Hilmar Farid (Direktur Jenderal Kebudayaan RI). Melalui diskusi ini, diharapkan agar kerja sama dan koordinasi yang lebih baik akan dapat terjalin antara pemerintah, HPI, penerbit, dan berbagai pihak lain yang terlibat dalam penyelenggaraan acara yang sama pada tahun-tahun mendatang.

Pada kesempatan ini, akan ada juga perayaan sederhana hari ulang tahun ke-42 HPI.

Temu HPI Komp@k ini dapat diikuti oleh anggota dan nonanggota dengan ketentuan sebagai berikut:

Pendaftaran:

Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 0878 0900 0041 atau 021-7514548 atau surel: sekretariat@hpi.or.id

Biaya:

• Anggota HPI Rp. 150.000,-
• Nonanggota HPI Rp. 200.000,-

Catatan: Biaya sudah termasuk kudapan dan makan siang

Pembayaran dilakukan ke rekening berikut ini:

Bank Mandiri
No. Rek. 1030005150533
A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

BCA
No. Rek. 301 163 0772
A/n: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Nontunai. Apabila menggunakan Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp. 150.267,- (4 digit terakhir, 0267, adalah nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian).

Setelah melakukan transfer, mohon kirim bukti transfer ke alamat surel Sekretariat untuk memudahkan pemeriksaan dan penelusuran transaksi. Kami mengharapkan biaya sudah dilunasi paling lambat hari Rabu, 17 Februari 2016.

Terima kasih atas perhatian rekan-rekan semua dan sampai jumpa!

Rekan-rekan yang kami hormati,

Penggunaan CAT Tools (computer-assisted translation tools) memainkan peran yang semakin penting dalam penerjemahan tulis. Selain dapat meningkatkan produktivitas penerjemah, alat ini juga membantu menjaga konsistensi penggunaan istilah tertentu yang dipakai dalam dokumen yang kita terjemahkan. Seiring dengan semakin meningkatnya kebutuhan akan penggunaan CAT Tools dan tuntutan pengguna jasa terjemahan, pengenalan terhadap CAT Tools dan kemahiran penerjemah dalam penggunaannya perlu ditingkatkan.

Fasilitator/instruktur dalam pelatihan CAT Tools ini adalah Bapak Arfan Achyar, seorang penerjemah yang sangat berpengalaman dan mahir dalam menggunakan beragam CAT Tools.

Untuk pendaftaran:
Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878 0900 0041 atau 0851 0061 7397 dan email ke sekretariat@hpi.or.id
Lakukan pembayaran dengan perincian sebagai berikut:

• Rp 400.000 untuk anggota HPI
• Rp 500.000 untuk umum

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Non-Tunai. Jika pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp 400.267 (4 digit terakhir, 0267, adalah 4 digit terakhir nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian). Setelah melakukan pembayaran, mohon kirim bukti transfernya kepada Sekretariat melalui email sekretariat di atas.
Catatan: Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2x, makan siang, dan sertifikat.

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri
Nomor Rekening: 103-00-0515053-3
Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

Bank Central Asia (BCA)
Nomor Rekening: 301 163 0772
Atas nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 15 Oktober 2015.

Peserta perlu membawa:

1. Laptop/notebook dengan OS Windows (netbook tidak disarankan) dengan prosesor Core-i3 RAM 4 GB atau Core2 Duo RAM 8 GB;
2. Perpanjangan kabel. Meskipun Panitia akan menyediakan perpanjangan kabel, Panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.

Bagi peserta yang memerlukan bantuan untuk menginstal Trados 2011, silakan hubungi Bapak Arfan di alamat email: arfan.achyar@gmail.com

Jangan lewatkan pelatihan yang sangat bermanfaat ini dan segera daftarkan diri Anda!

Rekan-rekan yang kami hormati,

Penjurubahasaan simultan menempati posisi penting dalam berbagai acara besar yang diselenggarakan dalam lebih dari satu bahasa, seperti seminar, konferensi, diskusi, pelatihan, kegiatan lapangan, dll. Keahlian penjurubahasaan simultan perlu dipelajari dengan terlebih dahulu mengetahui teori yang relevan, termasuk bagi para penerjemah tulis yang berkeinginan untuk terjun ke dalam bidang penjurubahasaan simultan ini.

Oleh karena itu, sesuai dengan misinya, HPI akan menyelenggarakan pelatihan penjurubahasaan simultan pada:

Fasilitator: Margaretha M. Adisoemarta: Juru Bahasa, Penerjemah, dan Pengajar.

Dalam pelatihan ini, akan ada pula praktik penjurubahasaan simultan untuk memberikan sekelumit pengalaman penjurubahasaan kepada para peserta.

Untuk pendaftaran:

• Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878 0900 0041 atau 0851 0061 7397 dan email sekretariat@hpi.or.id
• Lakukan pembayaran dengan perincian sebagai berikut:

Rp 600,000 untuk anggota HPI

Rp 750,000 untuk umum

• Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon
  cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran
  melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila
  pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit
  terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp. 600.267,- (4 digit terakhir, 0267, adalah 4 digit
  terakhir nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian). Setelah melakukan pembayaran, mohon kirim bukti transfernya kepada kami melalui email.

Catatan: Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2x, makan siang, dan sertifikat.

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri

Nomor Rekening: 103-00-0515053-3

Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

Bank Central Asia (BCA)

Nomor Rekening: 301 163 0772

Atas nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 18 September 2015. Mengingat keterbatasan tempat dan demi efektivitas pelatihan, jumlah peserta dibatasi hanya 25 orang.

Peserta diharapkan membawa laptop. Panitia akan membantu menyediakan perpanjangan kabel. Namun, karena kabel yang tersedia terbatas, Panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.

Jangan lewatkan pelatihan yang sangat bermanfaat ini dan segera daftarkan diri Anda!