Sesuai UU No. 24 Tahun 2009 Pasal 31 (1) Bahasa Indonesia  wajib   digunakan   dalam   nota kesepahaman  atau  perjanjian  yang  melibatkan  lembaga negara, instansi pemerintah Republik Indonesia, lembaga  swasta  Indonesia  atau  perseorangan  warga  negara Indonesia.  (2) Nota   kesepahaman   atau   perjanjian   sebagaimana dimaksud  pada  ayat  (1)  yang  melibatkan  pihak  asing  ditulis juga dalam bahasa nasional pihak asing tersebut dan/atau bahasa Inggris. Hal ini membuka sangat banyak peluang pekerjaan dalam penerjemahan dokumen hukum. Seorang penerjemah dokumen hukum dituntut untuk tidak saja memiliki pengetahuan dan kemampuan berbahasa yang baik dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran tetapi juga memiliki pengetahuan di bidang hukum yang relevan dengan dokumen yang sedang diterjemahkan.

Banyak hal-hal yang perlu diperhatikan secara serius oleh penerjemah dokumen hukum ketika menerjemahkan dokumen hukum. Sebagai contoh, perbedaan sistem hukum di Indonesia dengan sistem-sistem hukum di pelbagainegara di dunia melahirkan sangat banyak istilah yang sulit ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Memilih padanan kata/istilah yang tepat tentunya bukan hal yang mudah bagi para penerjemah terutama bila penerjemah tidak memiliki latar belakang dan pengetahuan yang cukup tentang sistem hukum tersebut. Selain itu, gaya penulisan kalimat-kalimat dalam dokumen hukum juga perlu mendapat perhatian yang serius agar pesan yang terkandung dalam teks sumber dapat dialihkan ke dalam bahasa sasaran secara akurat, jelas dan wajar.

Untuk membantu rekan-rekan penerjemah menambah pengetahuan hukum dan meningkatkan kemampuan menerjemahkan dokumen hukum, HPI mengundang seorang praktisi hukum yang memiliki pengalaman profesional yang sangat luas yang juga seorang penerjemah bersumpah untuk pasangan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia untuk menjadi fasilitator dalam “Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum” yang akan dilaksanakan pada:

 

Pendaftaran:

1. Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878-0900-0041 atau021-7514548 dan sekretariat@hpi.or.id
2. Lakukan pembayaransebesar Rp 500.000,- (lima ratus ribu rupiah)  untuk anggota HPI atau sebesar Rp600.000,- (enam ratus ribu rupiah) untuk umum. Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2 kali, makan siang, dan sertifikat.
3. Untuk memudahkan proses administrasi, mohoncantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Veronika Napitupulu – Rp 600.785,- (empat digit terakhir, 0785, adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Veronika Napitupulu).
4. Kirim bukti transferpembayaran kepada Sekretariat HPI melalui surel.
5. Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 27 Oktober2017.

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri

Nomor Rekening: 103-00-0515053-3

Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

Ayo, daftarkan diri Anda segera dan berlatihlah bersama kami!

Salam,

Koordinator Kegiatan

Veronika Napitupulu

Tahun 2017 ini, Komite Kompetensi dan Sertifikasi (KKS) Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) kembali akan menyelenggarakan Tes Sertifikasi Nasional (TSN). Sehubungan dengan itu, HPI akan menghadirkan KKS dalam acara Gelar Wicara yang akan memaparkan dan mengupas tuntas pelaksanaan TSN HPI 2017. Bagi anggota HPI yang berkeinginan untuk meningkatkan kompetensi diri, sangat dianjurkan untuk mengikuti acara ini, untuk mengetahui berbagai informasi penting mengenai TSN HPI 2017 sehingga dapat mempersiapkan diri dengan baik.

Sebagai bentuk partisipasi dalam rangka UN International Translation Day yang kali ini tema yang diambil oleh FIT (The International Federation of Translators) adalahTranslation and Diversity, Badan Pengurus HPI 2017-2019 bermaksud merayakannya denganmenyelenggarakan UpacaraPenyerahan Sertifikat TSN HPI 2016, Gelar Wicara mengenai TSN HPI 2017 dan Professional Sharing bersama dengan Bahtera dan AICI (Association of Indonesian Conference Interpreters) yang akan diselenggarakan pada:

Hari/Tanggal               :          Sabtu, 30 September 2017

Waktu                          :          Pukul 08.00 – 13.00 WIB

Tempat                        :          Aula Gedung Samudra Lt. 2

Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Jl Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta Timur

Narasumber                :           1.Tim KKS HPI

2. Bahtera

3. AICI

Dengan semangat keberagaman masyarakat Indonesia, para peserta dipersilakan untuk mengenakan busana daerah yang dipilih sendiri dan ikut serta dalam acara selingan yang bertajuk Ragam Bahasa.
Pendaftaran:
1.            Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878-0900-0041 atau 021-7514548dan sekretariat@hpi.or.id

2.            Sebagai pengganti uang konsumsi,mohon lakukan pembayaran sebesar Rp 150.000,- (seratus lima puluh ribu rupiah).

3.            Untuk memudahkan proses administrasi, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Veronika Napitupulu – Rp 150.785,- (empat digit terakhir, 0785, adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Veronika Napitupulu).

4.            Kirim bukti transfer pembayaran kepada Sekretariat HPI melalui surel.

5.            Pendaftaran akan ditutup pada 29 September 2017.

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri

Nomor Rekening: 103-00-0515053-3

Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

Pengurus HPI juga telah menyediakan beberapa buku yang berjudul “Topik-Topik dalam Kajian Penerjemahan” karya Ibu Retno W Setianingsih dan Ibu Rochayah Machali sebagai hadiah pintu. Ayo segera mendaftar.

Salam,

Veronika Napitupulu
Koordinator Kegiatan

Pelatihan Penjurubahasaan Acara Sidang Pengadilan

 

Juru bahasa sangat dibutuhkan dalam proses persidangan untuk menjembatani komunikasi antara tergugat/terdakwa atau saksi berkewarganegaraan asing dengan hakim, jaksa, dan pengacara. Pasalnya, orang-orang berkewarganegaraan asing yang berperkara tersebut pada umumnya tidak memahami Bahasa Indonesia yang digunakan dalam persidangan. Dengan hadirnya juru bahasa, kendala bahasa dapat diatasi dan persidangan pun dapat berjalan dengan baik.

Banyak tantangan yang harus dihadapi bagi seorang juru bahasa pengadilan. Selain mental yang kuat dalam menghadapi suasana pengadilan yang menegangkan, seorang juru bahasa selain dituntut untuk memiliki kemampuan dua bahasa secara baik, juga harus memiliki pengetahuan yang memadai tentang sistem hukum yang berlaku di Indonesia, dan tentunya istilah atau jargon hukum yang sering digunakan dalam proses pengadilan.

Untuk membantu rekan-rekan penerjemah dan juru bahasa dalam menambah pengetahuan tentang penjurubahasaan pengadilan ini sekaligus melakukan simulasi acara sidang pengadilan, HPI mengundang seorang juru bahasa senior yang telah mengabdikan dirinya menjadi juru bahasa pengadilan dan kepolisian selama lebih dari 30 (tiga puluh) tahun, hingga kerap dijuluki sebagai “kakeknya pengadilan” untuk menjadi fasilitator dalam “Pelatihan Penjurubahasaan Acara Sidang Pengadilan” yang akan berlangsung pada:

 

Pendaftaran:

1. Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878-0900-0041 atau 021-7514548 dan sekretariat@hpi.or.id
2. Lakukan pembayaran sebesar Rp 500.000,- (lima ratus ribu rupiah)  untuk anggota HPI atau sebesar Rp 600.000,- (enam ratus ribu rupiah)  untuk umum. Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2 kali, makan siang, dan sertifikat.
3. Untuk memudahkan proses administrasi, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui mesin ATM Tunai, mohon sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Veronika Napitupulu – Rp 500.785,- (empat digit terakhir, 0785, adalah empat digit terakhir nomor anggota HPI Veronika Napitupulu).
4. Kirim bukti transfer pembayaran kepada Sekretariat HPI melalui surel.
5. Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 11 Agustus 2017.

 

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri

Nomor Rekening: 103-00-0515053-3

Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

Ayo, segera daftarkan diri Anda. Mari kita tingkatkan kemampuan dengan mengikuti pelatihan ini.

Salam,

—
Koordinator Kegiatan