AcaraKegiatan

Kegiatan tahun 2014

by Dina Begum
written by Dina Begum

26 Januari 2014

Temu Komp@k Awal Tahun 2014:

  • Perkenalan Pengurus HPI periode 2014 – 2016 dan paparan rencana kegiatan tahun 2014
  • Paparan Tentang Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia (UKBI)
  • Informasi tentang Pelaporan Pajak Penghasilan bagi Penerjemah oleh MIM Consulting, Konsultan Pajak.
23 Februari 2014 Temu Komp@k:
23 Maret 2014
Pelatihan:
26 April 2014
Pelatihan:
11 Mei 2014
Pelatihan:
  • Penerjemahan Teks Hukum Dokumen Perbankan oleh Evand Halim

24 Mei 2014 Temu Kompak Komda Jabar:

14 Juni 2014
Pelatihan:
20 September 2014
Temu Komp@k:
26 Oktober 2014
Pelatihan:
November 2014
14 Desember 2014
Pelatihan:
0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatan

Temu HPI Kompak Awal Tahun 2015

by Dina Begum
written by Dina Begum

Selamat Tahun Baru 2015!

Dengan gembira Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) mengundang rekan-rekan untuk hadir dalam acara Temu HPI Kompak awal tahun 2015 yang akan diselenggarakan pada:

Hari/Tanggal : Sabtu, 7 Februari 2015
Waktu : 08.30 – 14.00 WIB
Tempat: Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin
Taman Ismail Marzuki
Jl. Cikini Raya No. 73, Jakarta Pusat 10330

Dalam acara ini, rencana kegiatan tahun 2015 akan dipaparkan secara singkat.

Setelah itu, acara akan dilanjutkan dengan pemaparan tentang pajak dan cara pengisian Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) untuk penerjemah dan juru bahasa lepas. Seperti tahun lalu, kami mengundang MIM Consulting, kantor akuntan yang menyelenggarakan pembukuan HPI, untuk memberikan pemaparan lebih terperinci tentang perpajakan dan kewajiban penerjemah untuk mengisi dan menyerahkan SPT setiap tahun.

Jangan lewatkan kesempatan untuk berbincang dan bertanya langsung dengan narasumber tersebut agar kita dapat memahami dan membuat pelaporan pajak dengan baik dan benar.

Pada kesempatan tersebut, kita juga akan mengadakan perayaan sederhana hari ulang tahun ke-41 HPI.

Untuk pendaftaran:

  • Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon di nomor 0851 0061 7397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
  • Lakukan pembayaran:
    Anggota HPI Rp 150.000,-
    Non-HPI Rp 200.000,-
  • Bagi anggota HPI, untuk memudahkan proses administrasi, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau mesin ATM Nontunai. Jika pembayaran dilakukan melalui mesin ATM tunai, mohon cantumkan 4 digit terakhir nomor anggota HPI, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp 150,267 (4 digit terakhir 0267 adalah nomor anggota HPI Rosmeilan).
  • Pembayaran dilakukan melalui:
    Bank Mandiri : No. Rekening 103 000 515 0533
    Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
    atau
    BCA  : No. Rekening 301 163 0772
    Atas nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)
  • Pendaftaran dan pembayaran kami tunggu sampai hari Kamis, 5 Februari 2015.

Kami tunggu kehadiran Anda. Sampai jumpa!

Salam Kompak

3 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraTes Sertifikasi Nasional HPI

TSN 2014

by Dina Begum
written by Dina Begum

HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA

KOMITE KOMPETENSI DAN SERTIFIKASI

INFORMASI PENDAFTARAN PESERTA TES SERTIFIKASI NASIONAL 2014 (“TSN 2014”) UNTUK PENERJEMAH

Rekan-rekan yang budiman,

Komite Kompetensi dan Sertifikasi (KKS) – Himpunan Penerjemah Indonesia kembali akan menyelenggarakan Tes Sertifikasi Nasional. Silakan simak informasinya di bawah ini.

WAKTU & TEMPAT

Hari/Tanggal : Minggu, 7 Desember 2014
Waktu : 09.00 – 12.00 WIB (Inggris – Indonesia)
13.00 – 16.00 (Indonesia – Inggris)
Tempat: Laboratorium Komputer
Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya (Kampus Semanggi)
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 51 Jakarta Selatan

KETENTUAN TEKNIS

Tes hanya dilakukan untuk pasangan bahasa Inggris-Indonesia dan Indonesia-Inggris.

Tes diselenggarakan dalam 2 kategori, yaitu (a) TSN Umum; dan (2) TSN Hukum. Peserta boleh mengikuti tes dalam 2 pasangan bahasa dalam kategori tes mana pun.

Metode tes adalah ujian berbasis komputer, dengan menggunakan lembar kerja Microsoft Word.

Peserta dipersilakan membawa kamus dan materi pendukung lain dalam bentuk cetak.

Selama waktu ujian, peserta tidak diperkenankan menggunakan perangkat elektronik pribadi (notebook, iPad, tablet, telepon seluler, dll.).

Untuk setiap kategori tes, peserta akan mengerjakan 2 teks yang berbeda sebagai berikut:

  • Teks 1: Wajib
  • Teks 2: Pilihan (memilih 1 dari 2 teks)

Panjang Teks 1 dan Teks 2 = ± 1000 kata

Setiap teks akan memiliki petunjuk penerjemahan (translation brief) yang harus diperhatikan oleh peserta tes agar dapat menerjemahkan sesuai dengan tujuan penerjemahan yang diharapkan.

SYARAT KELULUSAN

  • Peserta yang berhasil memperoleh nilai minimum 80 (A) akan dinyatakan lulus dan berhak mendapatkan Sertifikat Profesi Penerjemah dari HPI serta menyandang gelar “Penerjemah Bersertifikat HPI” (Certified Translator).
  • Pengumuman kelulusan akan ditampilkan dalam HPI Notice dan laman HPI dan hanya akan mencantumkan nama peserta yang lulus (mendapatkan nilai A).
  • Hasil penilaian (dalam huruf A, B, C, D, dan E) akan dikirimkan langsung kepada peserta secara elektronik.
  • Peserta Anggota Muda HPI yang dinyatakan ‘Lulus’ (mendapatkan nilai A) akan langsung mendapatkan peningkatan status keanggotaan menjadi Anggota Penuh HPI.
  • Peserta Bukan Anggota HPI (lihat ketentuan mengenai Syarat Peserta) yang berhasil lulus dalam ujian TSN berhak dan wajib menjadi Anggota Penuh HPI.

SYARAT PESERTA TSN

Peserta yang berhak mengikuti TSN 2014 adalah:

  • Anggota Penuh HPI
  • Anggota Muda HPI
  • Peserta bukan anggota HPI yang berprofesi sebagai konsultan hukum/pengacara/notaris (Khusus untuk TSN Hukum) dengan persyaratan:
    1. pekerjaan sehari-harinya adalah menerjemahkan teks hukum,
    2. bekerja di kantor hukum/kantor notaris,
    3. menyerahkan surat keterangan dari partner di kantor hukum tempat peserta bekerja atau dari notaris di kantor notaris tersebut.

BIAYA UJIAN

Biaya Kesertaan TSN adalah sebagai berikut:

  • Rp. 1.000.000,- (satu juta rupiah) per pasangan bahasa untuk anggota HPI
  • Rp. 1.500.000,- (satu juta lima ratus ribu rupiah) per pasangan bahasa untuk peserta TSN Hukum bukan anggota HPI

PENDAFTARAN

  • Pendaftaran dilakukan dengan mengisi formulir dan mengirimkannya kepada Sekretariat HPI melalui surel ke sekretariat@hpi.or.id. Unduh formulirnya di sini.
  • Peserta TSN Hukum bukan anggota HPI wajib membuat pernyataan kesediaan menjadi anggota penuh HPI apabila dinyatakan lulus TSN.
  • Pendaftaran dianggap sah apabila pembayaran sudah diterima oleh Bendahara HPI dan bukti pembayaran dikirimkan melalui surel ke sekretariat@hpi.or.id atau fax ke 021-7654603.
  • Apabila jumlah peserta sudah terpenuhi sebelum tenggat, maka calon peserta yang mendaftar setelahnya akan dimasukkan ke dalam Daftar Tunggu. Apabila ada peserta yang mengundurkan diri, maka calon peserta dalam Daftar Tunggu akan dihubungi oleh Sekretariat.
  • Pendaftaran dan pembayaran ditutup pada Senin, 1 Desember 2014 pukul 24.00 WIB.

TATA CARA PEMBAYARAN

Untuk Anggota HPI:

Untuk memudahkan proses administrasi, peserta DIMINTA mencantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, peserta DIMINTA untuk menyertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp. 1.000.267,- (4 digit terakhir, 0267, adalah nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian).

Untuk Peserta TSN Hukum Bukan Anggota HPI

Pembayaran dapat dilakukan melalui Internet Banking, Mesin ATM Non-Tunai, atau Mesin ATM Tunai.

Rekening untuk Pembayaran

  • Bank Mandiri
    Rekening No. 1030005150533
    Atas Nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
  • BCA
    Rekening No. 301 163 0772
    Atas Nama Bendahara HPI: Farah Riziani Rachmat

PEMBATALAN

  1. Untuk setiap pembatalan yang diterima melalui Sekretariat HPI SETELAH hari KAMIS tanggal 4 Desember 2014 pukul 24.00 WIB, uang pendaftaran akan dikembalikan sebesar 50%.
  2. Untuk setiap pembatalan yang diterima melalui Sekretariat HPI SETELAH hari JUMAT tanggal 5 Desember 2014, pukul 24.00 WIB, uang pendaftaran TIDAK AKAN dikembalikan, dan dianggap hangus.

Segera daftarkan diri Anda ke sekretariat@hpi.or.id!

—
Sekretariat Himpunan Penerjemah Indonesia
T. +62-21-71617397 | F.+62-21-7654603 | http://www.hpi.or.id

4 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatanTemu Kompak

Temu Kompak 16 November 2014

by Dina Begum
written by Dina Begum

Pelokalan, Penjelasan TSN 2014 untuk Penerjemah, dan Penyerahan Sertifikat TSN Juru Bahasa 2014

Rekan-rekan anggota dan non-anggota HPI yang kami hormati,

Sebagai seorang penerjemah, tentunya kita harus siap untuk memasuki industri pelokalan. Namun, seperti apa prospek ke depan dan keterampilan apa saja yang perlu dipersiapkan?

Untuk menjawab pertanyaan tersebut dan mengupas lebih dalam tentang pelokalan, HPI akan mengadakan Temu HPI Komp@k pada:

Hari/Tanggal : Minggu, 16 November 2014
Waktu : 08.30 – 14.00 WIB
Tempat: Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin
Taman Ismail Marzuki
Jl. Cikini Raya No. 73, Jakarta Pusat 10330

Presentasi dan penjelasan tentang pelokalandalam bentuk gelar wicara ini akan diberikan oleh Ade Indarta dan Ivan Lanin, dua penerjemah yang akan berbagi pengalaman mereka dalam dunia penerjemahan khususnya pelokalan.

Pada kesempatan ini akan ada juga penjelasan dari Komite Kompetensi dan Sertifikasi (KKS) tentang Tes Sertifikasi Nasional (TSN) Penerjemah yang akan diselenggarakan pada 7 Desember 2014. Penjelasan dari KKS akan dilanjutkan dengan acara penyerahan sertifikat bagi lulusan TSN Juru Bahasa 2014.

Temu HPI Komp@k ini dapat diikuti oleh anggota dan nonanggota dengan ketentuan sebagai berikut:

Pendaftaran:

Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id

Biaya:

Anggota HPI :  Rp. 150.000,-
Non-anggota HPI : Rp. 200.000,-

Catatan: Biaya sudah termasuk kudapan dan makan siang

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Nontunai. Apabila menggunakan Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 150.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).

Pembayaran dilakukan ke rekening berikut ini:

Bank Mandiri : No. Rek. 1030005150533
A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia
atau
BCA No. Rek. 301 163 0772
A/n: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

 

Kami mengharapkan biaya sudah dilunasi paling lambat hari Jumat, 14November 2014. Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, pendaftaran peserta akan kami gugurkan dan tempat akan kami berikan kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatian rekan-rekan semua dan sampai jumpa!

 

Salam Komp@k,

Susan Kumaat
HPI-01-06-0115
Koordinator Bidang Kegiatan

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |

—
Sekretariat Himpunan Penerjemah Indonesia
T. +62-21-71617397 | F.+62-21-7654603 | http://www.hpi.or.id

8 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
KegiatanKomda Nusra

Pelatihan Teori dan Teknologi Penerjemahan

by Dina Begum
written by Dina Begum
Hari/Tanggal : Sabtu, 8 November 2014
Tempat: FKIP Universitas Mataram
Narasumber: Pak Baharuddin Banyumulek dan PakAgus Haryono
Kontribusi: Anggota penuh/umum Rp100.000
Anggota Muda: Rp50.000

Pendaftaran paling lambat tanggal 6 November 2014.

Untuk informasi lebih lanjut silahkan menghubungi nomer 0817566444 (Pak Bahar) / 081803748015 (Nurul).

Pembayaran dapat ditransfer ke rekening mandiri 161-00-0041157-4 a/n Lohita Kania. Mohon konfirmasi segera setelah pembayaran dilakukan.

 

1 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatanPelatihan

Pelatihan HPI “Hukum Acara Pidana dan Perdata”

by Dina Begum
written by Dina Begum

Rekan-rekan anggota dan nonanggota yang kami hormati,

Wawasan tentang hukum acara pidana dan hukum acara perdata menjadi salah satu modal penting dalam penerjemahan teks hukum. Sistem hukum yang berbeda melahirkan hukum acara yang berbeda pula. Dengan mengenali perbedaan antara hukum acara yang berlaku di Indonesia dengan yang ada di negara-negara yang menganut sistem hukum common law, penerjemah akan terbantu dalam menemukan padanan yang tepat atau menggunakan strategi yang sesuai terutama jika menemui konsep atau istilah yang tidak dikenal pada sistem hukum dari teks sasaran. Sesuai dengan misinya, HPI akan mengadakan pelatihan penerjemahan teks hukum dengan tema “Hukum Acara Pidana dan Perdata” pada:

Hari/Tanggal : Minggu, 26 Oktober 2014
Waktu: Pukul 08.30 – 16.00 WIB
Tempat: Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin
Taman Ismail Marzuki
Jl. Cikini Raya No. 73, Jakarta Pusat 10330

Pelatihan ini akan diberikan oleh Ibu Rahayu Ningsih Hoed, S.S., S.H., LL.M, partner pada kantor hukum Makarim & Taira S dan penerjemah bersumpah.

Melalui pelatihan ini, HPI membekali peserta, baik yang berlatar belakang hukum maupun nonhukum, dengan paparan dan latihan yang diharapkan memperkaya wawasan serta meningkatkan keakuratan mereka dalam menerjemahkan.

Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang. Setiap peserta disarankan untuk membawa laptop dan perpanjangan kabel.

Untuk pendaftaran:

  • Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
  • Melakukan pembayaran:
  • Anggota HPI                       Rp. 500.000,-
  • Non-anggota HPI             Rp. 750.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.

  • Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Nontunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
  • Pembayaran dilakukan melalui:

Bank Mandiri
Rek. No. 1030005150533
A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia;

atau

BCA
Rek. No. 301 163 0772
A/n:  Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI) 

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat hari Kamis, 23 Oktober 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!

Nike Sinta Karina

Koordinator Pelatihan

HPI-01-10-0209

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 | http://www.hpi.or.id

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatanTemu Kompak

Temu HPI Komp@k: Demo CAT Tools Trados 2011 dan MemoQ

by Dina Begum
written by Dina Begum

Rekan-rekan anggota dan non-anggota HPI yang kami hormati,

Sebagai salah satu penunjang profesi penerjemah, perangkat Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer Assisted Translation – CAT Tools) memiliki peran penting dalam pekerjaan sebagai penerjemah. Perangkat ini murni merupakan perangkat lunak yang digunakan oleh seorang penerjemah dalam melakukan pekerjaannya untuk mendukung dan memfasilitasi proses penerjemahan. Penggunaan CAT Tools dapat meningkatkan produktivitas seorang penerjemah antara 35-100% sehingga dapat meningkatkan pendapatan pula. Dua CAT Tools yang sering digunakan oleh para penerjemah adalah Trados 2011 dan MemoQ.

Oleh karena itu, sesuai dengan misi HPI untuk membantu memperkaya anggotanya dengan berbagai ilmu yang menunjang pekerjaan sebagai penerjemah, kami akan menyelenggarakan “Demo Penggunaan Trados 2011 dan MemoQ” pada:

Hari/Tanggal : Sabtu, 20 September 2014
Waktu: Pukul 08.30 – 14.00 WIB
Tempat: Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin
Taman Ismail Marzuki
Jl. Cikini Raya No. 73, Jakarta Pusat 10330

Demonstrasi ini akan diberikan oleh Arfan Achyar dan Maria Renata, dua penerjemah yang telah malang melintang di dunia penerjemahan dan sangat mahir dalam menggunakan beragam CAT Tools.

Pendaftaran:

Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id

Biaya:

  • Anggota HPI Rp. 150.000,-
  • Nonanggota HPI Rp. 200.000,-

Catatan: Biaya sudah termasuk makan siang, kudapan dan rehat kopi

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Nontunai. Apabila menggunakan Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 150.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).

Pembayaran dilakukan ke rekening berikut ini:

Bank Mandiri

No. Rek. 1030005150533

A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

BCA

No. Rek. 301 163 0772

A/n: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Kami mengharapkan biaya sudah dilunasi paling lambat hari Kamis, 18 September 2014. Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, pendaftaran peserta akan kami gugurkan dan tempat akan kami berikan kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatian rekan-rekan semua dan sampai jumpa!

 

Salam Komp@k,

Susan Kumaat
HPI-01-06-0115
Koordinator Bidang Kegiatan

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |

2 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Newer Posts
Older Posts
© 2020 Himpunan Penerjemah Indonesia