AcaraPelatihan

Pelatihan Penyuntingan dalam Penerjemahan di Bandung

by Dina Begum
written by Dina Begum

Mengulang sukses pelatihan sebelumnya di Jakarta, Komda Jabar akan menyelenggarakan pelatihan pada tanggal 21 Desember 2013 mendatang dengan informasi sebagai berikut:

“Pelatihan Penyuntingan dalam Penerjemahan”

Pembicara: Imam JP
Editor Senior Pikiran Rakyat
Anggota Penuh HPI
Mahasiswa Pascasarjana Linguistik UPI-Bandung

Tempat: Multi Purpose Room
Kampus Sekolah Tinggi Pariwisata Bandung (dulu disebut NHI)
Jl. Setiabudi 186, Bandung
Waktu: Pukul 08.00 – 16.00 WIB
Investasi: HPI & Bahtera: Rp. 250.000
Non-HPI & Non-Bahtera: Rp. 300.000
(Investasi sudah termasuk: Makan siang, Kudapan dan Sertifikat)

Peserta diharapkan membawa laptop dan kabel pemanjang.

Pembayaran ditransfer melalui rekening atas nama Betty Sihombing:
BCA KCP Abdul Rahman Saleh Bandung
No. Rekening: 515 011 2321, atau
Bank Mandiri KCP Pajajaran Bandung
No. 132-00-1170630-7

Pendaftaran secara daring melalui:
https://docs.google.com/forms/d/18Dqp1immzZEkpJ6mVHAQaH1eJEmfZTEXvNksbIyO41M/viewform

Konfirmasi pendaftaran/pembayaran:
Jabar@hpi.or.id
Nara hubung:
1. Betty Sihombing hp 081321346611
2. Meita L. Sujatna hp 082119081970 (hanya sms)

Tempat terbatas!
Jangan Ketinggalan!

Salam hangat dari Bandung

HPI Komda Jabar.

2 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Lapanta

Pertemuan HPI Komda Jabar dengan PPM

by Dina Begum
written by Dina Begum
Hari Sabtu malam tanggal 23 November 2013, kami di Bandung kedatangan tamu dari Malaysia. Pertemuan ini bermula dari percakapan melalui surel antara Bashir dan saya serta Pn Sa’odah, kenalan lama kami dari Malaysia. Tamu yang datang berasal dari Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) yang dipimpin langsung oleh ketuanya, Prof. Abdullah Hassan. Beliau didampingi wakilnya, sekretarisnya, para petinggi PPM, serta Ketua Panitia PPA (Persidangan Penterjemahan Antarbangsa) ke-15, Pn.Norwati Md. Yusof. Pihak tuan rumah diwakili oleh Meita Sujatna (Wk. Ketua Presidium HPI Komda Jabar), Betty Sihombing (Bendahara HPI Komda Jabar), dan saya sendiri. Selain itu, hadir pula Bashir Basalamah, penerjemah senior bahasa Melayu yang juga anggota PPM. Untuk diketahui, Bashir adalah salah seorang pendiri milis Bahtera.Dalam kesempatan awal ini saya sampaikan permintaan maaf dari Pakde yang menurut rencana memang akan hadir, tetapi terpaksa membatalkannya pada saat-saat terakhir mengingat kesibukan menyiapkan Kongres HPI yang akan berlangsung pada 30 November.

Foto: Meita Lukitawati

Kemudian, setelah saling memperkenalkan anggota rombongan, obrolan dimulai dengan saling menceritakan kegiatan masing-masing. PPM menceritakan jumlah anggota yang saat ini sekitar 1600 orang dan bagaimana penyaringan anggota dilakukan, yakni setelah lulus dari kursus yang diselenggarakan PPM selama 60 jam. Prof. Abdullah juga bercerita tentang ITBM, Institut Terjemahan & Buku Malaysia, yang pendiriannya dibidani oleh PPM. PPM dan ITBM bekerja sama dalam penyelenggaraan kegiatan Anugerah Buku Terjemahan terbaik yang diadakan setiap tahun genap serta penyelenggaraan PPA secara rutin pada tahun ganjil.

Kami sendiri bercerita tentang kegiatan HPI, yakni Kompak dan berbagai pelatihan, serta TSN (Tes Sertifikasi Nasional) yang dicanangkan untuk meneruskan UKP (Ujian Kompetensi Penerjemah). Saya jelaskan sejarah UKP – sependek pengetahuan saya – yang melahirkan penerjemah tersumpah yang hanya dapat diikuti oleh penerjemah ber-KTP DKI. Penjelasan itu saya lanjutkan dengan menceritakan bahwa TSN bersifat nasional. Kami juga menceritakan perihal 5 komisariat daerah HPI di 5 provinsi.

Foto: Meita Lukitawati

Foto: Meita Lukitawati

Obrolan kemudian dilanjutkan dengan percakapan yang sifatnya lebih resmi, dipimpin oleh Prof. Abdullah. Pada dasarnya, beliau ingin agar dijalin hubungan yang lebih erat antara PPM dan HPI. Dalam waktu dekat, PPM akan mengundang HPI untuk membicarakan bentuk kerja sama yang diinginkan. Butir lain yang penting juga adalah akan disediakannya sesi atau forum khusus selama berlangsungnya  PPA ke-15 di Kuala Lumpur pada 2015. Dalam sesi ini akan diundang pihak Indonesia, Brunei, dan Singapura. Yang saya tangkap dari obrolan ini adalah bahwa acaranya akan berbentuk diskusi panel yang menceritakan kegiatan dunia penerjemahan di negara masing-masing.

PPM juga berniat untuk lebih gencar mempromosikan kegiatan PPA ke-15 melalui forum HPI dan Bahtera yang telah mereka kenal. Dengan gencarnya promosi ini diharapkan lebih banyak penerjemah Indonesia dapat membentangkan kertas kerja atau menjadi pembicara di acara PPA tersebut.

Tidak terasa waktu sudah beranjak semakin larut, cangkir teh dan kopi sudah kosong, dan piring camilan yang kami suguhkan pun sudah berkurang isinya. Oh ya, karena di tempat pertemuan ini hanya tersedia kopi dan teh, kami berprakarsa untuk membawa camilan khas Bandung: aneka kripik dan makanan ringan sumbangan Bu Iim Rogayah (anggota HPI Jabar), pisang bolen sumbangan Betty, dan moci khas Cianjur sumbangan Meita. Obrolan diakhiri pada sekitar pukul 22.00 dengan saling bertukar cendera mata dan foto bersama.

Harapan kedua belah pihak semoga pertemuan tidak resmi ini berlanjut dengan kerja sama harmonis yang lebih erat. Semoga!

salam,

Sofia

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Lapanta

Pelatihan Penerjemahan Dokumen Hukum Komda Bali

by Dina Begum
written by Dina Begum

Laporan Pandangan Mata.

Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Bali (HPI KOMDA BALI) mempersembahkan pelatihan perdana bagi para anggota HPI dan umum. Pelatihan ini sengaja kami tujukan tidak hanya untuk anggota, tetapi juga bagi praktisi hukum yang ada di Bali dengan tujuan memperkenalkan adanya Himpunan Profesi Penerjemah dan berharap para peserta yang belum menjadi anggota HPI tertarik untuk bergabung.

Foto: Rosalina.

Pelatihan ini sudah kami rencanakan sekitar dua (2) bulan sebelumnya, mengingat biaya yang dibebankan kepada peserta tidaklah murah, sehingga para peserta dapat menyisihkan sebagian pendapatannya agar dapat mengikuti pelatihan yang sangat berguna ini. Terutama bagi para penerjemah yang ingin atau sudah berkecimpung dalam bidang penerjemahan hukum serta bagi praktisi-praktisi hukum yang ada di Bali.

Kami, para pengurus Komda Bali, sempat was-was, melihat jumlah peserta setelah penutupan pendaftaran pada tanggal 13 November 2013 hanya berjumlah 18 orang, belum mencapai target kami yaitu minimal 25 orang. Akhirnya, kami memutuskan untuk memperpanjang waktu pendaftaran. Alhamdulillah, hingga tanggal yang ditentukan yaitu 18 November 2013, peserta semakin bertambah. Apalagi ada peserta yang datang dari Jawa Timur, Nusa Tenggara dan ada 2 peserta yang datang dari Kalimantan. Selain itu, ada pula 2 orang WNA yang mengikuti pelatihan ini.

Pelatihan dimulai sedikit mundur 15 menit dari waktu yang telah ditentukan. Bapak Evand Halim memulai presentasinya dengan sangat bagus sampai akhir acara. Banyak hal-hal baru yang kami pelajari, diantaranya istilah-istilah hukum yang sering dipakai dalam penerjemahan dokumen hukum. Beliau juga memberikan beberapa latihan penerjemahan dokumen hukum kepada kami, 33 peserta. Kami pun sempat dibuat terpingkal-pingkal dengan apa yang disampaikan oleh Bapak Evand Halim.

Foto: Rosalina.

Beberapa hal yang disampaikan oleh beliau adalah sebagai berikut :

  1. Bagaimana menjadi penerjemah dokumen hukum
    Beliau memberikan kami motivasi kepada kami para calon penerjemah dan penerjemah.
  2. Beberapa kesalahan yang umum dilakukan para penerjemah hukum
    Istilah-istilah hukum yang sebaiknya digunakan dan yang dihindari.
  3. Bahasa yang digunakan dalam penerjemahan dokumen hukum
    Cara menerjemahkan dokumen hukum dengan bahasa yang baik dan benar.

Alhamdulillah, hampir semua peserta menginginkan diadakan kembali pelatihan ini. Waktu yang diberikan tidaklah cukup karena banyak hal yang ingin dipelajari dan diketahui.

Demikianlah lapanta pelatihan perdana kami. Apabila ada kekurangan, kami mohon maaf yang sebesar-besarnya. Salam hangat, segenap pengurus HPI Komda Bali.

Rosalina, S.Pd

No. anggota Himpunan Penerjemah Indonesia 01-12-0504

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
AcaraKegiatanKomda DIY-Jateng

Pelatihan Trados Studio 2011

by Dina Begum
written by Dina Begum

Mengingat betapa pentingnya CAT Tool sebagai alat bantu penerjemahan dan setelah berhasil mengadakan pelatihan Trados 2007, kami HPI Komda DIY-Jateng ingin menyelenggarakan pelatihan Trados Studio 2011 yang termasuk salah satu produk paling populer di dunia penerjemahan. Kami berharap pelatihan ini dapat memberikan kemudahan untuk penerjemah yang ada di daerah, terutama anggota HPI di wilayah DIY dan Jateng.

Berikut perincian acaranya:

Hari, Tanggal : Minggu, 8 Desember 2013
Waktu: : 10.00 – 15.00
Tempat: : Bumbu Desa, Jalan Kartini no.8, Sagan, Yogyakarta

Pelatih : Wiwit Tabah Santoso
Biaya : Rp85.000,- (anggota HPI); Rp95.000,- (non-HPI), sudah termasuk makan siang dan sertifikat
Jumlah peserta : maksimum 25 peserta.

Acara terbuka untuk anggota dan non-anggota HPI, serta untuk siapa saja yang berminat mengetahui dan mempelajari CAT Tool ini.
Yang perlu dibawa peserta: Laptop berikut *charger *dan kabel ekstensi kalau ada. Spesifikasi laptop dianjurkan di atas Dual Core dengan memori di atas 2 GB.

Mohon agar rekan-rekan mendaftarkan diri ke sandradewi.w@gmail.com CC diy-jateng@hpi.or.id telepon 0815 690 3348 selambat-lambatnya tanggal 3 Desember 2013. Silakan melakukan pembayaran melalui rekening di bawah ini:
Bank BCA a.n. Sandra Dewi Wirawan, no. ac.: 250-170-6193
Bank Mandiri a.n. Suci Puspa Dewi, no. ac.: 137-00-0647343-9

Bagi yang sudah transfer harap melakukan konfirmasi.
Terima kasih, kami tunggu kehadirannya di Yogyakarta.
Salam hangat,

HPI Komda DIY-Jateng

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Acara

Undangan Kongres XI Himpunan Penerjemah Indonesia

by Dina Begum
written by Dina Begum

Sesuai ketentuan Anggaran Dasar dan Anggaran Rumah Tangga Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Pasal 6 mengenai penyelenggaraan Kongres, dengan ini Badan Pengurus Himpunan Penerjemah Indonesia mengundang rekan-rekan Anggota HPI untuk hadir pada Kongres XI HPI yang akan diselenggarakan pada:

Hari, Tanggal : Sabtu, 30 November 2013
Waktu: : 09.00—17.00 WIB
Tempat: : Ruang Yustinus Lt. 14, Unika ATMA JAYA
Jl. Jend. Sudirman 51
Jakarta 12930

Biaya keikutsertaan       :    Rp. 250.000 (dua ratus lima puluh ribu rupiah) per peserta yang dapat ditransfer ke:

Bank Mandiri No. Rekening 1030005150533
atas nama Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

BCA No. Rekening 4361630071
atas nama Nelce Manoppo (Bendahara HPI)

Mengingat pentingnya acara ini, kami sangat menantikan kehadiran rekan-rekan pada Kongres XI HPI ini. Kehadiran Anda akan turut menentukan masa depan organisasi yang kita cintai ini.

HPI adalah milik kita, untuk kita, oleh kita!

Atas perhatian dan kerja sama rekan-rekan, kami ucapkan terima kasih.

Hormat kami,

a.n. Badan Pengurus

Himpunan Penerjemah Indonesia

Ttd

Indra Blanquita
Ketua Panitia Kongres XI HPI

 

0 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Acara

Pendaftaran Peserta TSN 2013

by Dina Begum
written by Dina Begum

HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA

KOMITE KOMPETENSI DAN SERTIFIKASI

 

 INFORMASI PENDAFTARAN PESERTA

TES SERTIFIKASI NASIONAL 2013 (“TSN 2013”) UNTUK PENERJEMAH

 

Rekan-rekan yang budiman,

Komite Kompetensi dan Sertifikasi (KKS) – Himpunan Penerjemah Indonesia kembali akan menyelenggarakan Tes Sertifikasi Nasional. Silakan simak informasinya di bawah ini.

WAKTU & TEMPAT

Hari, Tanggal: Minggu, 17 November 2013
Waktu: Pukul 09.00 – 12.00 (Inggris – Indonesia)
Pukul 13.00 – 16.00 (Indonesia – Inggris)
Tempat: Laboratorium Komputer
Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya (Kampus Semanggi)
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 51 Jakarta Selatan

KETENTUAN TEKNIS

  • Tes hanya dilakukan untuk pasangan bahasa Inggris-Indonesia dan Indonesia-Inggris.
  • Tes diselenggarakan dalam 2 kategori, yaitu (a) TSN Umum; dan (2) TSN Hukum. Peserta boleh mengikuti tes dalam 2 pasangan bahasa dalam kategori tes mana pun.
  • Metode tes adalah ujian berbasis komputer, dengan menggunakan lembar kerja Microsoft Word.
  • Peserta dipersilakan membawa kamus dan materi pendukung lain dalam bentuk cetak.
  • Selama waktu ujian, peserta tidak diperkenankan menggunakan perangkat elektronik pribadi (notebook, iPad, tablet, telepon seluler, dll.).
  • Untuk setiap kategori tes, peserta akan mengerjakan 2 teks yang berbeda sebagai berikut:
    • Teks 1: Wajib
    • Teks 2: Pilihan (memilih 1 dari 2 teks)
    • Panjang Teks 1 dan Teks 2 = ± 1000 kata
    • Setiap teks akan memiliki petunjuk penerjemahan (translation brief) yang harus diperhatikan oleh peserta tes agar dapat menerjemahkan sesuai dengan tujuan penerjemahan yang diharapkan.

SYARAT KELULUSAN

  • Peserta yang berhasil memperoleh nilai minimum 80 (A) akan dinyatakan lulus dan berhak mendapatkan Sertifikat Profesi Penerjemah dari HPI serta menyandang gelar “Penerjemah Bersertifikat HPI” (Certified Translator).
  • Pengumuman kelulusan akan ditampilkan dalam HPI-Notice dan laman HPI dan hanya akan mencantumkan nama peserta yang lulus (mendapatkan nilai A).
  • Hasil penilaian (dalam huruf A, B, C, D, dan E) akan dikirimkan langsung kepada peserta secara elektronik.
  • Peserta Anggota Muda HPI yang dinyatakan ‘Lulus’ (mendapatkan nilai A) akan langsung mendapatkan peningkatan status keanggotaan menjadi Anggota Penuh HPI.
  • Peserta Bukan Anggota HPI (lihat ketentuan mengenai Syarat Peserta) yang berhasil lulus dalam ujian TSN berhak dan wajib menjadi Anggota Penuh HPI.

SYARAT PESERTA TSN

  • Peserta yang berhak mengikuti TSN 2013 adalah:
    • Anggota Penuh HPI
    • Anggota Muda HPI
    • Peserta bukan anggota HPI yang berprofesi sebagai konsultan hukum/pengacara/notaris (Khusus untuk TSN Hukum) dengan persyaratan:
  1. pekerjaan sehari-harinya adalah menerjemahkan teks hukum,
  2. bekerja di kantor hukum/kantor notaris,
  3. menyerahkan surat keterangan dari partner di kantor hukum tempat peserta bekerja atau dari notaris di kantor notaris tersebut.

BIAYA UJIAN

Biaya Kesertaan TSN adalah sebagai berikut:

  • Rp. 1.000.000,- (satu juta rupiah) per pasangan bahasa untuk anggota HPI
  • Rp. 1.500.000,- (satu juta lima ratus ribu rupiah) per pasangan bahasa untuk peserta TSN Hukum bukan anggota HPI

PENDAFTARAN

  • Pendaftaran dilakukan dengan mengisi formulir ini dan mengirimkannya kepada Sekretariat HPI melalui surel ke sekretariat [at] hpi.or.id.
  • Peserta TSN Hukum bukan anggota HPI wajib membuat pernyataan kesediaan menjadi anggota penuh HPI apabila dinyatakan lulus TSN.
  • Pendaftaran dianggap sah apabila pembayaran sudah diterima oleh Bendahara HPI dan bukti pembayaran dikirimkan melalui surel ke sekretariat [at] hpi.or.id atau fax ke 021-7654603.
  • Apabila jumlah peserta sudah terpenuhi sebelum tenggat, maka calon peserta yang mendaftar setelahnya akan dimasukkan ke dalam Daftar Tunggu. Apabila ada peserta yang mengundurkan diri, maka calon peserta dalam Daftar Tunggu akan dihubungi oleh Sekretariat.
  • Pendaftaran dan pembayaran ditutup pada Senin, 11 November 2013 pukul 24.00 WIB.

TATA CARA PEMBAYARAN

Untuk Anggota HPI:

Untuk memudahkan proses administrasi, peserta DIMINTA mencantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, peserta DIMINTA untuk menyertakan 3 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Susan Kumaat – Rp. 1.000.115,- (3 digit terakhir, 115, adalah nomor Anggota HPI Susan Kumaat).

Untuk Peserta TSN Hukum Bukan Anggota HPI

Pembayaran dapat dilakukan melalui Internet Banking, Mesin ATM Non-Tunai, atau Mesin ATM Tunai.

Rekening untuk Pembayaran

Bank Mandiri
Rekening No. 1030005150533
Atas Nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

BCA
Rekening No. 4361630071
Atas Nama Bendahara HPI: Nelce Manoppo

PEMBATALAN

  1. Untuk setiap pembatalan yang diterima melalui Sekretariat HPI SETELAH hari KAMIS tanggal 14 November 2013 pukul 24.00 WIB, uang pendaftaran akan dikembalikan sebesar 50%.
  2.  Untuk setiap pembatalan yang diterima melalui Sekretariat HPI SETELAH hari JUMAT tanggal 15 November 2013, pukul 24.00 WIB, uang pendaftaran TIDAK AKAN dikembalikan, dan dianggap hangus.

Segera daftarkan diri Anda ke sekretariat [at] hpi.or.id!

1 comment
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Sertifikasi

Petunjuk Umum TSN 2013

by Dina Begum
written by Dina Begum

Petunjuk Umum Tes Sertifikasi Nasional Himpunan Penerjemah Indonesia

TSN 2013

Materi Presentasi Bapak Evand Halim M.Hum (Wakil Ketua Komite Kompetensi dan Sertifikasi)

–

Kualitas Penerjemah dan Terjemahan

“Terjemahan yang baik dihasilkan oleh penerjemah yang kualitasnya baik. Kita juga tidak boleh lupa bahwa posisi seorang penerjemah sangat strategis.”

(Hoed: 1980)

Pasangan Bahasa

Pasangan bahasa yang diujikan pada TSN 2013 ialah:

  • Inggris – Indonesia
  • Indonesia – Inggris

Kategori Tes

TSN 2013 diselenggarakan dalam 2 kategori, yaitu:

  • TSN – Teks Umum (“TSN Umum”)
  • TSN – Teks Hukum (“TSN Hukum”)

Informasi Pelaksanaan TSN

Waktu Ujian : Minggu, 17 November 2013Pukul 09.00 – 12.00 Ing – Ind
Pukul 13.00 – 16.00 Ind – Ing
Lama Ujian : 3 jam
Tempat Ujian : Universitas Atma Jaya, Jakarta
(Kampus Semanggi)
Metode Ujian : berbasis komputer
Larangan : Perangkat elektronik (notebook, iPad, tablet, telepon selular, dan lainnya yang sejenis)
Biaya : Rp 1.000.000,-

 Spesifikasi Soal TSN Umum

  • Peserta akan mengerjakan 2 teks yang berbeda, masing-masing dilengkapi dengan petunjuk penerjemahan (translation brief )
    • Teks 1 : Wajib
    • Teks 2 : Pilihan (memilih 1 dari 2 pilihan)
  • Teks yang diujikan adalah berbagai macam ragam teks (kecuali hukum dan sastra)
  • Panjang teks yang akan diterjemahkan (Teks 1 dan Teks 2) = + 1000 kata (kira-kira 2 halaman: A4, Arial 12pt, spasi tunggal, margin normal)

Persyaratan Mengikuti TSN 2013

  1. Anggota Penuh (Sangat dianjurkan)
  2. Anggota Muda (bila lulus, langsung ‘naik kelas’ dan berstatus sebagai Anggota Penuh)
  3. (Khusus TSN Hukum) Pengacara bukan anggota HPI yang sehari-hari melakukan penerjemahan teks hukum, bekerja di kantor hukum (dengan surat keterangan dari partner di kantor hukum tersebut), dan bila lulus, akan dan wajib menjadi Anggota Penuh HPI.

Penilaian

Ideal Translation Assessment

“In all cases, it is desirable that the methods used for the evaluation should be reliable, valid, objective and practical.”

Gerard Mcalester

Reliability

Pada saat yang berbeda, untuk interval tertentu, nilai tes menunjukkan hasil yang konsisten

TEST RELIABILITY : konsistensi materi
SCORER / RATER RELIABILITY : konsistensi dalam penilaian

  • Faktor2 yang mempengaruhi TEST RELIABILITY:
  • Cakupan teks yang diujikan
  • Kondisi ujian yang seragam
  • Stabilitas pada waktu tertentu (sakit, masalah pribadi)
  • Efek latihan
  • Penggunaan alat bantu (tulis tangan/komputer; boleh pakai kamus/tidak)

Validity

  • CONTENT VALIDITY : bahan tes sesuai dengan kompetensi yang hendak diukur.
  • EMPIRICAL VALIDITY : apakah hasil tes sesuai dengan ekspektasi eksternal atau para pemangku kepentingan
  • FACE VALIDITY : apakah tes yang diberikan masuk akal, tidak mengandung kesalahan –> mempengaruhi motivasi

Practicality

Berapa banyak pemeriksa/penilai diperlukan? Berapa lama waktu yang diperlukan? Sulitkah penilaian itu dilakukan? Adakah pedoman penilaian yang mapan?

Terjemahan yang Diharapkan

Pada umumnya, peserta ujian TSN 2013 diharapkan dapat menghasilkan terjemahan yang memenuhi kriteria “3-B”, yaitu: (1) baik (memiliki kualitas keterbacaan (readability) yang dapat terlihat dari kualitas: kewajaran (naturalness), kepantasan (felicity), derajat keformalan (degree of formality), kepaduan (global coherence), kelengkapan (completeness); dan (2) benar (memiliki keakuratan dari segi: mekanik, tatabahasa, ejaan, serta pilihan kata dan frasa); serta (3) berterima (acceptable) (sesuai dengan harapan pembacanya di dalam bahasa sasaran (kesesuaian laras dan gaya penerjemahan melalui penggunaan metode dan strategi penerjemahan yang tepat).

Penilaian TSN 2013

Penilaian dilakukan dengan pendekatan “Holistik”, yaitu dengan mengidentifikasi baik kesalahan maupun keunggulan dalam teks bahasa sasaran (terjemahan).

  • Terjemahan yang mengandung kesalahan akan diberikan hukuman berupa “poin hukuman” (penalty).
  • Terjemahan yang dianggap “mengesankan” akan diberikan “poin penghargaan” (reward point). Poin Penghargaan bersifat ‘diskresioner’.

Baik “kesalahan” maupun “keunggulan” akan dinilai dalam 2 tataran, yaitu:

1) Penilaian Lokal (dapat diidentifikasi dengan mudah di tingkat kata dan frase). Contoh: kesalahan tatabahasa, ejaan, tanda baca, huruf kapital, pilihan kata.

2) Penilaian Global (menyangkut penilaian di tingkat kalimat, paragraf, atau wacana) Contoh: laras, gaya, interpretasi teks, kepaduan, kelengkapan, strategi penerjemahan, keterbacaan.

Bobot Penilaian

Kesalahan :

  • Kesalahan minor (tidak menyebabkan salah tafsir secara signifikan) (1 – 3 poin hukuman)
  • Kesalahan mayor (menyebabkan distorsi makna referensial) (5 poin hukuman)

Keunggulan :
2 – 5 poin penghargaan (diskresioner)

Cara Penilaian

Nilai TSN = Nilai Penuh (100) – [ total poin hukuman ] + [ total poin penghargaan ]

Peserta ujian dinyatakan LULUS apabila mendapatkan nilai akhir minimum 80 atau nilai A

Gradasi Nilai Berupa Huruf

A = 80 – 100
B = 70 – 79
C = 60 – 69
D = 50 – 59
E = < 50

Areas considered most closely

  • Language Accuracy : inappropriacy for register and style (syntax, spelling, punctuation, use of capital letters, etc)
  • Accuracy of the message (ability to recreate the SL message within the constraints of the translation brief)
  • Intertextual references contained in the ST (the need for interpretation, adaptation, compensation, omission, etc.)
  • Acceptability/readability (appropriate use of language (register/style) ; Coherence and Cohesion)
  • Assumed knowledge and needs of target reader in both SL and TL. (misrepresentations, and undue additions, omissions will be penalized)
11 comments
0 FacebookTwitterPinterestLinkedinTumblrWhatsappTelegramLINEEmail
Newer Posts
Older Posts
© 2020 Himpunan Penerjemah Indonesia