Jakarta, 14 November 2026 — Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) resmi memperkenalkan desain stempel baru beserta prosedur tetap (protap) pembuatan dan penggunaannya bagi pemegang sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN) HPI. Pengumuman itu disampaikan dalam acara TERAJANA (Temu Darat dan Berjejaring di Sana), Sabtu (14/11/2026), di Aula Sasadu, Gedung M. Tabrani Lantai 2, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Jakarta.
TERAJANA merupakan acara temu akrab sekaligus penyerahan sertifikat bagi lulusan TSN HPI angkatan 2026. Dalam acara itu, Wakil Ketua Bidang I HPI, Wahyu Adi Putra Ginting, memaparkan dua topik: progres pengembangan situs terpadu HPI serta desain dan protap stempel TSN HPI. Topik kedua menjawab pertanyaan yang lazim muncul begitu sertifikat diterima: Bagaimana cara membuat dan menggunakan stempelnya?
Dasar baru—SK dan protap
Menurut Wahyu, stempel TSN HPI selama ini belum dilandasi surat keputusan tentang standar dan protap tertulis. Kini standar itu ditetapkan melalui Surat Keputusan Ketua Umum HPI tentang Ketentuan Standar Stempel Penerjemah, Editor Terjemahan, dan Juru Bahasa Tersertifikasi HPI, SK pertama yang mengatur hal ini. Tata cara pembuatan dan penggunaannya diatur dalam protap. Keduanya berlaku mulai 30 November 2026.
“Selama ini anggota sering bertanya apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan dengan stempelnya. Jawabannya kini tertuang dalam SK dan protap, dan sama untuk semua,” kata Wahyu.
HPI menerbitkan desain, anggota membuat stempel
Perubahan paling mendasar ada pada cara stempel diperoleh. HPI tidak lagi mencetak atau menerima pesanan pembuatan stempel. Sebagai gantinya, HPI mengirimkan berkas desain digital yang dipersonalisasi atas nama setiap pemegang sertifikat, dalam format PDF dan SVG berukuran 38 × 38 milimeter. Pemegang sertifikat lalu membuat stempel fisiknya di penyedia jasa pilihan sendiri, dengan biaya sendiri.
Syaratnya satu: Stempel harus dibuat persis sesuai berkas desain, tanpa perubahan apa pun. Desain yang sama juga boleh dipakai sebagai emblem untuk promosi diri, misalnya di laman web profesional, selama sertifikat masih berlaku.
Lingkaran biru dan “tersertifikasi”
Stempel baru berbentuk lingkaran berdiameter 38 milimeter dengan cincin ganda, dalam satu warna biru jenama HPI. Lengkung atasnya selalu bertuliskan “HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA”. Di bagian tengah tercantum lambang HPI, nama pemegang sertifikat, nomor sertifikat TSN HPI, pasangan dan arah bahasa, serta masa berlaku. Lengkung bawah memuat sebutan sertifikasi.
Sebutan itu kini memakai istilah “tersertifikasi”: Penerjemah Tersertifikasi, Editor Terjemahan Tersertifikasi, dan Juru Bahasa Tersertifikasi. Stempel tersedia dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Mandarin. Bagi penerjemah dan editor, bahasa stempel mengikuti bahasa sasaran terjemahan, dan satu stempel berlaku untuk satu pasangan serta satu arah bahasa.
Hal baru lainnya, juru bahasa tersertifikasi kini juga mendapat stempel. Penggunaannya terbatas untuk keperluan administratif, misalnya pada surat pernyataan yang diminta pengguna jasa, dan bukan untuk menyatakan ketepatan terjemahan tertulis.

Spesimen stempel baru untuk ketiga sebutan, versi bahasa Indonesia. Nama, nomor, dan tanggal hanya contoh.
Selalu bersama surat pernyataan
Wahyu menegaskan bahwa stempel penerjemah dan editor tidak pernah berdiri sendiri. Stempel dibubuhkan pada surat pernyataan dwibahasa, yakni bahasa Indonesia dan bahasa asing pasangannya, mengikuti templat yang disediakan HPI. Stempel diletakkan di sisi tanda tangan, bukan di setiap halaman terjemahan, dan seluruh teksnya harus terbaca. Di bawahnya tercantum baris verifikasi berisi alamat laman Verifikasi HPI.
Bukan legalisasi
Wahyu juga mengingatkan batas kewenangan stempel. Stempel TSN HPI bukan segel penerjemah tersumpah, bukan pula legalisasi, notarisasi, atau apostille. Stempel juga tidak menggantikan persyaratan resmi instansi, kedutaan, maupun pengadilan.
“Yang dinyatakan stempel hanya satu hal: Penerjemah, yang kompetensinya sudah diuji HPI, secara pribadi bertanggung jawab atas ketepatan terjemahannya,” ujarnya.
Karena stempel dibuat sendiri oleh anggota, status sertifikat yang sah dipastikan melalui laman Verifikasi HPI. Mulai 30 November 2026, laman sementara dapat diakses di sihapei.hpi.or.id/verify. Laman tetap di hpi.or.id/verify akan aktif bersamaan dengan peluncuran situs terpadu HPI pada 5 Februari 2027, bertepatan dengan hari ulang tahun HPI.
Stempel lama tetap berlaku
Pemegang stempel persegi panjang versi lama tidak wajib membuat ulang. Stempel lama tetap berlaku sampai sertifikat yang menjadi dasarnya kedaluwarsa atau diperpanjang. Dokumen yang dibubuhi stempel lama selama masa berlakunya juga tetap dapat digunakan.
Paket aset digital mulai dikirim
Paket aset digital, berisi berkas desain stempel, emblem, protap, dan ringkasan visual, mulai dikirim kepada lulusan TSN HPI angkatan 2026 pada 16 November 2026. Pemegang sertifikat dari angkatan sebelumnya akan menerimanya secara bergelombang. Lulusan angkatan 2026 yang telanjur memesan stempel melalui Sekretariat tetap dibuatkan stempel dengan desain baru.
Paket hanya diterbitkan bagi anggota HPI berstatus aktif yang sertifikat TSN-nya masih berlaku. Anggota yang belum menerima berkasnya dapat menghubungi Sekretariat HPI melalui sekretariat@hpi.or.id.
