Tim Komite Kompetensi dan Sertifikasi Himpunan Penerjemah Indonesia (KKS HPI) melalui Sekretariat HPI telah mengirimkan hasil Tes Sertifikasi Nasional (TSN) HPI 2019 kepada masing-masing peserta melalui surel sesuai alamat surel yang diberikan kepada Sekretariat HPI saat mendaftar TSN HPI 2019.

Tim KKS dan Badan Pengurus HPI mengucapkan selamat kepada para peserta yang telah dinyatakan lulus. Semoga capaian ini dapat mendorong Saudara untuk senantiasa meningkatkan mutu hasil terjemahan Saudara dalam dunia penerjemahan profesional di masa mendatang. Bagi yang belum berhasil lulus, kami berharap bahwa Saudara tetap bersemangat dan terus mengasah kemampuan menerjemahkan yang saat ini dimiliki.

Berikut adalah nama peserta yang lulus TSN HPI 2019.

DAFTAR LULUSAN TSN 2019

PENERJEMAH

01 TSN UMUM INGGRIS-INDONESIA

NO.     NAMA

1          Maria Puspitasari Munthe, S.S.

2          Nanda Intan Vinesya

3          Medda Heptriasti Suharno

4          Steve Satria Surya Jaya

5          K. Erda Kurniawan, S.Pd.

6          Vicksy

7          Ricky Widhy Purnomo

02 TSN UMUM INDONESIA-INGGRIS

NO.     NAMA

1          Steve Satria Surya Jaya

2          Diandra Rizkyutami

3          Desi F Mandarini

4          Minerva Annuri Soedjatmiko

5          Dra. Hj. Iim Rogayah Danasaputra, M.Hum

03 TSN HUKUM INGGRIS-INDONESIA

NO.  NAMA

1       Wahyu Adi Putra Ginting

2       Omar Soemadipradja

3       Agustina Dewi Santi, S.S.

4       Rahmat  Sadeli Soebagia Soemadipradja

5       Nurwahyudi

6       Jamal Soemadipradja, S.H.

7       Ratri Wahyuningtyas

8       Dr. Yudo Diharjo Lantanea, S.H., B.EBF., M.Kn.

9       Fauzi Yasin Hanafiah, S.H., LL.M

10     Muhammad Adam, S.S., M.Pd

03 TSN HUKUM INDONESIA-INGGRIS

NO.     NAMA

1          Ni Kadek Ayu Septiari, S.S.

2          Rahmat  Sadeli Soebagia Soemadipradja

3          Omar Soemadipradja

4          Theodorency R. G. Sitanggang, S.E.

5          Ratri Wahyuningtyas

04 JERMAN-INDONESIA

NO.     NAMA

1          Diandra Rizkyutami

DAFTAR LULUSAN TSN 2019

JURU BAHASA

No.              Nama Peserta

1                   Adhi Ariebowo, S. Sos.

2                   Annisa Cinantya Putri

3                   Griselda Raisa Susanto

4                   Marina Mary, M.H.

5                   Minerva Annuri Soedjatmiko

6                   Sakdiyah Ma’ruf, S.S., M.A.

TES SERTIFIKASI NASIONAL (TSN) HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA (HPI)

PENJURUBAHASAAN TAHUN 2019

KETENTUAN UMUM

Hari/Tanggal

:

Sabtu, 27 Juli 2019

Pukul : 08.00 WIB s.d. selesai

Jenis Tes

:

1.

Penjurubahasaan konsekutif

2.

Penjurubahasaan simultan

Pasangan bahasa

Inggris <> Indonesia

Tempat

:

PPSDK (Pusat Pengembangan Strategi dan Diplomasi Kebahasaan)

Kawasan Indonesia Peace and Security Center (IPSC)

Jl. Anyar Km.4, Desa Tangkil – Citeureup, Kabupaten Bogor

Peserta

:

Anggota HPI (Anggota Muda dan Anggota Penuh)

Biaya

:

Rp 3.250.000 (tiga juta dua ratus lima puluh ribu rupiah)

Pembayaran

Bank Mandiri No. 103-00-0703952-8 (a/n Himpunan Penerjemah Indonesia)

Cantumkan nama dan nomor anggota HPI (Internet Banking/ATM Nontunai) atau sertakan empat digit terakhir nomor anggota HPI (ATM Tunai)

Pendaftaran

:

1.

Pendaftaran ditutup tanggal 19 Juli 2019 pukul 23.59 WIB

2.

Lengkapi formulir pendaftaran terlampir, kirimkan beserta bukti pembayaran ke sekretariat@hpi.or.id atau melalui faks ke 021-7514548. Tanpa mengisi formulir dan bukti pembayaran, dianggap belum mendaftar.

3.

Pendaftar tidak mempunyai tunggakan iuran HPI dalam kurun waktu tiga tahun terakhir (2019, 2018, dan 2017). Bagi yang baru menjadi anggota HPI di bawah tiga tahun, iuran HPI selama masa keanggotaan harus sudah dibayar penuh.

4.

Pendaftaran akan ditutup setelah jumlah pendaftar yang memenuhi syarat mencapai 20 orang atau sesuai batas waktu penutupan pendaftaran.

5.

Jika jumlah pendaftar mencapai 30 orang, pendaftar nomor 21-30 masuk dalam daftar tunggu.

6.

Jika jumlah pendaftar mencapai 31 hingga maksimum 40 orang, tes akan dilaksanakan dalam 2 hari, yaitu 27 dan 28 Juli 2019.

Pengunduran Diri/ Pembatalan

:

1.

Jika pemberitahuan pengunduran diri/pembatalan diterima sebelum hari JUMAT tanggal 19 Juli 2019 sampai dengan pukul 23.59 WIB, uang pendaftaran akan dikembalikan sebesar 50%.

2.

Jika pemberitahuan pengunduran diri/pembatalan diterima setelah hari SABTU tanggal 20 Juli 2019 pukul 24.00 WIB, uang pendaftaran TIDAK AKAN dikembalikan dan dianggap HANGUS.

KETENTUAN TEKNIS

1. Aspek-aspek penilaian meliputi:

a.

Kompetensi (50%)

–

Teknik dan metodologi penjurubahasaan SIMULTAN dan KONSEKUTIF

–

Kemampuan menangkap dan memproses pesan

–

Kemampuan memproduksi pesan secara akurat

b.

Kualitas Bahasa (40%)

–

Tata bahasa Indonesia dan Inggris

–

Ragam bahasa

–

Pemilihan kata

–

Artikulasi & Intonasi

c.

Integritas (10%)

–

Profesionalitas

–

Sikap & Perilaku

–

Kepatuhan pada Kode Etik HPI

1. Sebelum masuk ke ruang pengujian, peserta mengerjakan tes tertulis tentang integritas juru bahasa.

Peserta diuji secara individual, satu per satu, di ruang pengujian. Untuk tes konsekutif, peserta akan diberi “buku notes” dan tidak disediakan meja, sedangkan untuk tes simultan, peserta akan diuji di dalam booth.

1. Peserta akan dinilai oleh 4 (empat) orang penguji.

Nilai rerata akhir kelulusan adalah minimal 80.

1. Tes penjurubahasaan konsekutif dan simultan akan berlangsung selama kurang lebih 30 menit untuk setiap peserta.

Tema materi penjurubahasaan akan diberitahukan kepada semua peserta setelah pendaftaran ditutup ke alamat surel masing-masing peserta yang tercantum dalam formulir pendaftaran.

KELULUSAN

1.

Pengumuman kelulusan akan disampaikan kepada peserta melalui surel paling lambat tanggal 6 September 2019 dan hanya nama peserta yang dinyatakan lulus yang ditampilkan pada laman HPI.

2.

Peserta yang dinyatakan lulus akan berhak memperoleh Sertifikat Profesi Juru Bahasa dari HPI sebagai “Juru Bahasa Bersertifikat HPI” (HPI Certified Interpreter).

3.

Peserta Anggota Muda HPI yang dinyatakan ‘Lulus’ akan langsung mendapat peningkatan status keanggotaan menjadi Anggota Penuh HPI.

4.

Setiap peserta yang dinyatakan lulus dalam TSN Penjurubahasaan dapat langsung diterima menjadi anggota penuh AICI (Association of Indonesian Conference Interpreters).

5.

Keputusan para penilai bersifat final dan tidak dapat diganggu gugat.

Jakarta, 20 Juni 2019

KOMITE KOMPETENSI DAN SERTIFIKASI

HIMPUNAN PENERJEMAH INDONESIA

Berikut daftar rekomendasi pilihan akomodasi:

1. Wisma di lingkungan PPSDK (pendaftaran melalui sekretariat, harga per malam mulai Rp 268.000,- per kamar)
2. Hotel Lorin Sentul
3. Hotel Olympic
4. Hotel Harris