Pelatihan Penerjemahan Teks Medis Bahasa Inggris <> Indonesia
Keakuratan pesan merupakan salah satu syarat utama yang harus diperhatikan oleh para penerjemah profesional ketika menerjemahkan teks medis. Untuk menghasilkan terjemahan teks medis yang akurat, secara umum penerjemah harus memiliki penguasaan bahasa sumber dan sasaran yang baik, pengetahuan latar belakang yang mencukupi tentang bidang yang sedang diterjemahkan, kemampuan menerapkan teknik dan strategi penerjemahan yang baik dan melakukan riset/pencarian informasi yang relevan secara mandiri. Pemenuhan persyaratan di atas sangat penting bagi penerjemah teks medis mengingat informasi yang diterjemahkan dalam teks medis umumnya berhubungan erat dengan kesehatan dan kelangsungan hidup manusia.
Dalam rangka peningkatan kompetensi para penerjemah secara berkelanjutan, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) akan mengadakan “Pelatihan Penerjemahan Teks Medis†pada:
| Hari/Tanggal | : | Sabtu, 24 Agustus 2019 |
| Waktu | : | Pukul 09.00 – 15.30 WIB |
| Tempat | : | Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan Jl. Daksinapati Barat IV, Rawamangun, Jakarta Timur |
| Fasilitator | : | Dr. dr. Ariani Dewi Widodo, Sp.A (K). Anggota HPI/ Dokter Spesialis Anak/ Penerjemah dan Juru Bahasa Medis/ Pendiri TransMedical Institute dr. Monica G. K. Tambajong, M.D. Penerjemah dan Juru Bahasa Medis/ Kepala bagian Penerjemahan TransMedical Institute |
Melalui pelatihan ini, para peserta akan memperoleh pengetahuan terkait bagaimana menerjemahkan teks medis dengan baik, mendapatkan kesempatan berlatih menerjemahkan teks medis dan menerima umpan balik atas hasil terjemahan yang dilakukan dalam sesi pelatihan dari fasilitator. Setelah mengikuti pelatihan ini, para peserta diharapkan dapat memperoleh wawasan baru dan meningkatkan keterampilan peserta dalam menerjemahkan teks medis.
Setiap peserta disarankan untuk membawa laptop.
Pendaftaran:
1. Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878-0900-0041 atau 021-7514548 dan sekretariat@hpi.or.id
2. Lakukan pembayaran sebesar Rp 500.000,- (lima ratus ribu rupiah) untuk anggota HPI atau sebesarRp 600.000,- (enam ratus ribu rupiah)untuk umum.
Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2 kali, makan siang, dan sertifikat.
3. Kirim bukti transfer pembayaran kepada Sekretariat HPI melalui surel.
4. Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada pukul 23.00 tanggal 22 Agustus 2019.
Rekening pembayaran:
Bank Mandiri
Nomor Rekening: 103-00-0703952-8
KCP Jakarta Sabang
Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia
Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!
Bidang Kegiatan
Himpunan Penerjemah Indonesia
