HANYA UNTUK ANGGOTA HPI

Rekan-rekan anggota HPI yang kami hormati,

Dalam melakukan penerjemahan dokumen perbankan, penerjemah dituntut untuk memiliki pengetahuan dan keterampilan yang memadai agar dapat menghasilkan terjemahan yang akurat dan berterima. Mengalihkan pesan dari kalimat yang kompleks dan menemukan padanan berbagai istilah di bidang keuangan dan perbankan merupakan bagian dari keterampilan penting yang perlu dikuasai penerjemah. Oleh karena itu, sesuai dengan misi HPI untuk membantu anggota mengembangkan keahliannya sebagai penerjemah, kami akan menyelenggarakan:

Pelatihan Penerjemahan Dokumen Perbankan

Fasilitator:

Evand Halim, M.Hum
Ahli Bahasa, Pakar Penerjemahan, Pengajar Para Trainer, Penerjemah Bersumpah dan Bersertifikat HPI

Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang.

Untuk pendaftaran:

• Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
• Melakukan pembayaran:             Rp. 500.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.

• Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
• Pembayaran dilakukan melalui:
  Bank Mandiri
  Rek. No. 1030005150533
  A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia;atau
  BCA
  Rek. No. 301 163 0772
  A/n:  Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 9 Mei 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Peserta pelatihan diharapkan membawa laptop, jika dirasa perlu. Panitia akan membantu menyediakan perpanjangan kabel. Namun, karena kabel yang tersedia terbatas, Panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.

Kami tunggu pendaftaran dan keikutsertaan Anda.

Nike Sinta Karina
Koordinator Pelatihan
HPI-01-10-0209
T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |

Rekan-rekan anggota dan non-anggota HPI yang kami hormati,

Dalam penjurubahasaankonsekutif, serangkaian keterampilan khusus perlu dikuasaisebagai bekal jurubahasa agar dapat menyampaikan pesan pembicara dengan sebaik mungkin. Salah satunya, jurubahasa dituntut memiliki kemampuan berkonsentrasi untuk mengingat dan melakukan sintesis isi dan maksud ujaran. Keterampilan mencatat penggalan ujaran, yang terkadang cukup panjang, sangat diperlukan untuk membantu akurasi pesan. Ujaran juga berisi kosakata dan ungkapan di bidang tertentu yang perlu diterjemahkan dengan cepat dan akurat untuk menghindari kesalahpahaman. Dengan mempelajari kiat-kiat untuk meningkatkan keterampilannya, jurubahasa akan semakin percaya diri dan efektif dalam memfasilitasi komunikasi.

Oleh karena itu, sesuai dengan misi HPI untuk membantu memperkaya anggotanya dengan berbagai ilmu yang menunjang pekerjaan sebagai jurubahasa, maka kami akan menyelenggarakan:

Pelatihan Penjurubahasaan Konsekutif

Pelatihan ini akan diberikan oleh Bapak Andre Omer Siregar, jurubahasa kepresidenan yang berpengalaman mendampingi Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dalam berbagai pertemuan kenegaraan dan forum internasional.

Mengingat keterbatasan tempat, kami membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 50 orang.

Untuk pendaftaran:

• Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id
• Melakukan pembayaran:
  • Anggota HPI                       Rp. 500.000,-
  • Non-anggota HPI             Rp. 650.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, dan sertifikat.

• Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 500.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor anggota HPI Patria Asmara).
• Pembayaran dilakukan melalui:

Bank Mandiri
Rek. No. 1030005150533
A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia; atau

BCA
Rek. No. 301 163 0772
A/n:  Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 24 April 2014.  Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami akan menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!

Nike Sinta Karina
Koordinator Pelatihan
HPI-01-10-0209

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |

Pusat Dokumentasi Sastra H.B. Jassin, Taman Ismail Marzuki, Jakarta

22 Maret 2014, 08.30 – 17.00

Rekan-rekan anggota dan non-anggota HPI yang kami hormati,

Sebagai salah satu penunjang profesi, keberadaan perangkat Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer Assisted Translation – CAT Tools) mengambil peranan penting dalam pekerjaan sebagai penerjemah. Perangkat ini murni merupakan perangkat lunak yang digunakan oleh seorang penerjemah dalam melakukan pekerjaannya untuk mendukung dan memfasilitasi proses penerjemahan. Penggunaan CAT Tools dapat meningkatkan produktivitas seorang penerjemah antara 35-100% sehingga dapat meningkatkan pendapatan pula. Salah satu CAT Tools yang ramah pengguna dan sering digunakan oleh para penerjemah adalah Wordfast.

Oleh karena itu, sesuai dengan misi HPI untuk membantu memperkaya anggotanya dengan berbagai ilmu yang menunjang pekerjaan sebagai penerjemah, maka kami akan menyelenggarakan:

Pelatihan Dasar Penggunaan Wordfast Classic akan diselenggarakan pada:

Pelatihan ini akan diberikan oleh rekan kita Arfan Achyar, salah seorang penerjemah yang telah malang melintang di dunia penerjemahan dan sangat mahir dalam mempergunakan beragam CAT Tools.

Mengingat ketersediaan tempat yang terbatas, maka kami terpaksa membatasi jumlah peserta HANYA sebanyak 40 peserta.

Yang perlu dibawa peserta pada saat pelatihan adalah:

• Laptop/notebook yang berisi MS-Word 2003/2007 dengan RAM minimal 2GB berikut charger (tidak disarankan menggunakan Netbook)
• Kabel ekstensi (kalau ada)

Untuk pendaftaran:

Hubungi Sekretariat HPI melalui telepon 021-71617397 atau surel: sekretariat@hpi.or.id

Melakukan pembayaran:

• Anggota HPI Rp. 350.000,-
• Non-anggota HPI Rp. 450.000,-

Catatan: Biaya pelatihan sudah termasuk makan siang, 2x rehat kopi, sertifikat, CD yang berupa program versi percobaan (trial version).

Untuk memudahkan proses administrasi, mohon agar mencantumkan Nama dan Nomor Anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau melalui Mesin ATM Non-Tunai. Apabila pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon agar 4 digit terakhir nomor anggota HPI disertakan dalam pembayaran, misalnya Patria Asmara – Rp. 350.516,- (4 digit terakhir, 0516, adalah nomor Anggota HPI Patria Asmara).

Pembayaran dilakukan melalui:

Bank Mandiri

Rek. No. 1030005150533

A/n: Himpunan Penerjemah Indonesia; atau

BCA

Rek. No. 301 163 0772

A/n: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Kami mengharapkan biaya pelatihan sudah dilunasi paling lambat tanggal 20 Maret 2014. Jika pada tanggal tersebut biaya belum dilunasi, kami terpaksa menggugurkan pendaftaran Anda dan memberikan tempat Anda kepada calon peserta dalam daftar tunggu.

Terima kasih atas perhatiannya dan sampai jumpa!

Nike Sinta Karina
HPI-01-10-0209
Koordinator Pelatihan

T. +62-21-71617397 | F. +62-21-7654603 |