Rayakan HUT Ke-52, HPI Agihkan Topik Penerjemah Lintas Zaman dan Perluas Jangkauan Global Lewat Kerja Sama dengan ISEO Argentina
JAKARTA, 5 Februari 2026 – Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) merayakan hari jadi ke-52 secara daring pada Kamis (5/2), menandai lebih dari setengah abad kiprahnya sebagai asosiasi profesi penerjemah dan juru bahasa tertua dan terbesar di tanah air. Perayaan tahun ini diisi dengan sesi beragih mengenai penerjemah lintas zaman serta penguatan jejaring internasional melalui penandatanganan Nota Kesepahaman (MoU) dengan Instituto Superior de Estudios Orientales (ISEO) Argentina, yang menjadi mitra pendidikan internasional pertama bagi HPI.
Acara dibuka dengan kilas balik sejarah dan komitmen profesi. Bapak Hendarto Setiadi, Ketua Dewan Pembina HPI, mengingatkan anggota bahwa perkembangan HPI dari sekadar perkumpulan hingga menjadi organisasi profesi yang mapan adalah keberhasilan kolektif. “Berkomitmen untuk tetap profesional menjaga martabat profesi sekaligus memperkuat kepercayaan publik kepada anggota organisasi adalah tugas kita bersama,” tegasnya.
Senada dengan hal tersebut, Ketua Dewan Pengawas HPI, Ibu Sofia Mansoor, menyampaikan apresiasi atas integritas anggota. Sejak diangkat pada Juni 2025, Dewan Pengawas tidak menerima satu pun laporan pelanggaran kode etik. “Di tengah kemajuan teknologi dan perubahan cara kerja, nilai-nilai etika, integritas, dan tanggung jawab profesional harus tetap menjadi pegangan utama. HPI adalah organisasi profesi, juga rumah bersama yang menumbuhkan kompetensi,” ungkapnya.
Ketua Umum HPI, Dr. Indra Listyo, dalam sambutannya menekankan bahwa kolaborasi lintas benua dengan ISEO merupakan langkah strategis untuk menciptakan peluang pertukaran pengetahuan dan pelatihan bagi penerjemah masa depan. “Penandatanganan MoU ini bukan sekadar seremoni, melainkan babak baru kemitraan yang didasari rasa hormat dan visi bersama untuk memajukan profesi di kancah global,” ujar Dr. Indra.
Kemeriahan HUT ke-52 dilanjutkan dengan “Sesi Beragih” yang menghadirkan Dr. Sugeng Hariyanto, Ketua Komite Kompetensi dan Sertifikasi HPI. Dalam gelar wicara bertajuk “Menjadi Penerjemah Lima Zaman: dari Mesin Tik hingga AI”, beliau membedah evolusi profesi dan mengajak anggota untuk tetap responsif serta adaptif terhadap teknologi kecerdasan buatan demi meningkatkan daya saing global. Dengan semangat transformasi, HPI berkomitmen terus menjadi rumah profesional yang kredibel, inklusif, dan relevan bagi seluruh anggotanya.
Sesi ini ditutup dengan tiga kutipan yang wajib diingat semua penerjemah dari Dr. Sugeng Hariyanto.
“Translation is not about typing faster—it is about understanding deeper.”
“Translation is not about making text, it is about understanding context.”
“Translating is not about quick thinking, it is about love of language and meaning.”
Setelah rehat satu jam, sesi berikutnya dimulai dengan sambutan dari Daniel Villalón, Direktur Hubungan Internasional ISEO, mewakili Rektor ISEO, Victor Sajoza Juric, dan Wali Kota Las Varillas, Provinsi Cordoba, Mauro Daniele.
Dalam sambutannya, Daniel menekankan pentingnya kerja sama ini sebagai titik balik hubungan antarbudaya dengan dampak sosial yang telah dikembangkan antara Argentina dan Indonesia. Nota kesepahaman ini mewakili komitmen jangka panjang untuk menjembatani masyarakat kedua negara ini melalui kerja sama pendidikan dan profesi bahasa.
Acara ini juga dihadiri oleh dua orang perwakilan Kedutaan Besar Indonesia untuk Argentina, Bapak Gatot Amrih, Koordinator Fungsi Protokol Konsuler dan Sosial Budaya, dan Ibu Arshie Ramadhani, Pelaksana Fungsi Sosial dan Budaya.
Penandatanganan Nota Kesepahaman (MoU) antara HPI dan ISEO menjadi puncak acara malam ini, dengan Bapak Indra Listyo dan Daniel Villalón menandatangani lembar tanda tangan dan menunjukkannya ke kamera.
Atas nama Himpunan Penerjemah Indonesia, kami mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah mendukung lancarnya acara hari ini dan kami berharap kerja sama antara HPI dan ISEO akan memberikan manfaat bagi semua pemangku kepentingan di kedua negara.
Sampai jumpa di acara HPI berikutnya!
Galeri Acara
