Pelatihan CAT Tools: Wordfast Classic dan SDL Trados 2011

Rekan-rekan yang kami hormati,

Penggunaan CAT Tools (computer-assisted translation tools) memainkan peran yang semakin penting dalam penerjemahan tulis. Selain dapat meningkatkan produktivitas penerjemah, alat ini juga membantu menjaga konsistensi penggunaan istilah tertentu yang dipakai dalam dokumen yang kita terjemahkan. Seiring dengan semakin meningkatnya kebutuhan akan penggunaan CAT Tools dan tuntutan pengguna jasa terjemahan, pengenalan terhadap CAT Tools dan kemahiran penerjemah dalam penggunaannya perlu ditingkatkan.

Hari/Tanggal : Sabtu, 17 Oktober 2015
Waktu : 08.30 – 16.00 WIB
Tempat: PDS HB Jassin, Taman Ismail Marzuki
Jl. Cikini Raya No. 73 Jakarta Pusat

Fasilitator/instruktur dalam pelatihan CAT Tools ini adalah Bapak Arfan Achyar, seorang penerjemah yang sangat berpengalaman dan mahir dalam menggunakan beragam CAT Tools.

Untuk pendaftaran:
Hubungi Sekretariat HPI melalui nomor telepon 0878 0900 0041 atau 0851 0061 7397 dan email ke sekretariat@hpi.or.id
Lakukan pembayaran dengan perincian sebagai berikut:

  • Rp 400.000 untuk anggota HPI
  • Rp 500.000 untuk umum

Untuk memudahkan proses administrasi, bagi anggota HPI, mohon cantumkan nama dan nomor anggota HPI ketika melakukan pembayaran melalui Internet Banking atau Mesin ATM Non-Tunai. Jika pembayaran dilakukan melalui Mesin ATM Tunai, mohon sertakan 4 digit terakhir nomor anggota HPI dalam pembayaran, misalnya Rosmeilan Siagian – Rp 400.267 (4 digit terakhir, 0267, adalah 4 digit terakhir nomor anggota HPI Rosmeilan Siagian). Setelah melakukan pembayaran, mohon kirim bukti transfernya kepada Sekretariat melalui email sekretariat di atas.
Catatan: Biaya pendaftaran sudah termasuk kudapan 2x, makan siang, dan sertifikat.

Rekening pembayaran:

Bank Mandiri
Nomor Rekening: 103-00-0515053-3
Atas nama: Himpunan Penerjemah Indonesia

atau

Bank Central Asia (BCA)
Nomor Rekening: 301 163 0772
Atas nama: Farah Riziani Rachmat (Bendahara HPI)

Pendaftaran dan pembayaran akan ditutup pada 15 Oktober 2015.

Peserta perlu membawa:

  1. Laptop/notebook dengan OS Windows (netbook tidak disarankan) dengan prosesor Core-i3 RAM 4 GB atau Core2 Duo RAM 8 GB;
  2. Perpanjangan kabel. Meskipun Panitia akan menyediakan perpanjangan kabel, Panitia akan sangat terbantu jika peserta dapat membawa perpanjangan kabel sendiri.

Bagi peserta yang memerlukan bantuan untuk menginstal Trados 2011, silakan hubungi Bapak Arfan di alamat email: arfan.achyar@gmail.com

 

Jangan lewatkan pelatihan yang sangat bermanfaat ini dan segera daftarkan diri Anda!

Posted in:
About the Author

Dina Begum

Pengurus HPI Bidang Infotek