Himpunan Penerjemah Indonesia

Kompetensi Berbahasa Indonesia untuk Penerjemah dan Seluk-Beluk UKBI

by Infotek HPI 4 November 2021

Webinar HPI Ke-7 Komda Jawa Barat

Kompetensi Berbahasa Indonesia untuk Penerjemah dan Seluk-Beluk UKBI

Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Jawa Barat menyelenggarakan webinar ke-7 dengan fokus pada kompetensi berbahasa Indonesia dan seluk-beluk UKBI. Hadir sebagai pembicara Bapak Ivan Lanin, Direktur Utama Narabahasa, dan Bapak Dindin Samsudin, S.S., KKLP UKBI Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat. Webinar ini diselenggarakan pada Sabtu, 30 Oktober 2021, pukul 10.00 - 12.00 WIB. Kang Joe, Anggota Penuh HPI, Juru Bahasa Indonesia - Jepang - Inggris, memandu webinar ini sebagai moderator.

4 November 2021 0 comment

Cerita

Aplikasi Canggih untuk Transkripsi Otomatis

by Dimas Anggara 29 Oktober 2021

written by Dimas Anggara

Perkembangan teknologi dapat membantu manusia di segala lini, termasuk untuk penerjemahan. Jika proyek pelokalan Anda melibatkan berkas asli berupa audio atau video tanpa transkripsi, berikut ini beberapa aplikasi canggih untuk mengonversinya ke bentuk teks secara otomatis!

Dewasa ini, apa pun profesinya, percayalah bahwa teknologi berperan penting dalam tugas yang kita kerjakan. Namun, jangan salah kaprah; secanggih apa pun itu, teknologi tidak dapat menggantikan pekerjaan Anda sebagai seorang bahasawan ahli. Sebagai penerjemah, kita sering kali menemukan teknologi berbasis web atau aplikasi yang mempersingkat atau memudahkan pekerjaan yang kita lakukan, bukan menggantikan.

Nah, salah satu teknologi yang bisa digunakan oleh penerjemah adalah transkripsi otomatis. Pekerjaan transkripsi kadang melelahkan, apalagi jika dibarengi dengan tenggat waktu yang “tidak bersahabat”. Teknologi transkripsi otomatis dapat mempersingkat waktu dalam memproduksi transkripsi. Lalu, seperti apa teknologi transkripsi otomatis bekerja? Simak beberapa contohnya di bawah ini!

Google Voice Typing

Sebagai salah satu perusahaan teknologi terbesar di dunia, Google memiliki teknologi yang bisa digunakan oleh penerjemah. Dengan fitur voice typing pada Google Docs, Anda bisa melakukan kerja transkripsi otomatis dari berkas audio atau video. Berikut langkah-langkah untuk menggunakan fitur ini:

Buka dokumen baru pada Google Docs.
Pilih Tools dan kemudian pilih voice typing.
Jika ingin mengubah bahasa, klik pada tautan di atas ikon mikrofon lalu pilih bahasa yang diinginkan.
Putar dahulu berkas audio/video, lalu klik ikon mikrofon. Setelah ikon tersebut berubah menjadi merah, transkripsi otomatis dimulai.

Fitur ini sangat mudah untuk digunakan, gratis lagi. Oleh karena itu, teknologi/fitur ini sangat cocok untuk digunakan bagi Anda yang baru saja memulai karier sebagai penerjemah atau juru bahasa. Namun, ada beberapa kelemahan dari fitur ini yang harus diperhatikan:

Fitur ini hanya dapat membaca pelafalan yang jelas saja. Jika berkas audio/video sumber yang digunakan tidak memiliki pelafalan yang jelas, besar kemungkinan mesin gagal mengenal kata dengan tepat atau bahkan melewatkan penggalan tuturan tertentu.
Saat sudah memulai transkripsi otomatis, Anda tidak bisa meninggalkan laman Google Docs. Hal tersebut akan menghentikan fitur secara otomatis.
Penerapan tanda baca (pengenalan awal dan akhir kalimat) yang kurang tepat.

Walaupun memiliki banyak kelemahan, fitur Google ini masih layak dipakai, setidaknya memangkas waktu transkripsi sampai setengah. Setelah itu, Anda bisa sekalian melatih kepekaan bahasa dengan merapikan hasil transkripsi otomatis tersebut.

Jika Anda adalah penerjemah profesional dan mencari teknologi transkripsi otomatis yang lebih canggih, peranti berbayar seperti di bawah ini patut dipertimbangkan.

Otter.ai

Sepertinya halnya Google Voice Typing, Otter.ai juga menyediakan layanan transkripsi otomatis. Hanya saja layanan yang disediakannya lebih canggih. Otter.ai mampu membaca rekaman audio, video, dan bahkan video konferensi yang sedang berlangsung lebih baik dari Google Voice Typing. Teknologinya bahkan membuat pengguna dapat mengekspor hasil transkripsi ke berbagai jenis format berkas, termasuk .docx dan .srt (lengkap dengan kode waktunya). Perlu menyunting hasil transkripsi? Anda dapat melakukannya langsung di jendela editor yang disediakan, sebelum mengekspor ke berkas yang siap diterjemahkan.

Selain itu, Anda juga bisa membuat sinkronisasi dengan Kalender Google atau Kalender Microsoft. Dengan begitu, Anda dapat langsung membuat transkripsi otomatis untuk video konferensi yang sudah terintegrasi.

Namun, untuk mengakses fungsi komprehensifnya, Anda perlu membayar langganan, mulai dari $8,33 (sekitar Rp117 ribu). Kalau Anda ingin mencobanya terlebih dahulu, Otter.ai memberikan percobaan gratis sebanyak 600 menit pertama.

Kelemahan Otter.ai? Belum mampu mentranskripsi audio/video berbahasa Indonesia.

Sonix

Seperti halnya Otter.ai, Sonix juga memiliki aneka fitur canggih untuk keperluan transkripsi dan takarir. Namun, salah satu kelebihan Sonix adalah transkripsi yang mendukung lebih dari 30 bahasa, termasuk bahasa Indonesia.

Kelebihan lainnya, yang sangat menarik dari segi anggaran, adalah fasilitas ‘beli eceran’. Anda bisa mengakses semua fitur canggih Sonix dengan membayar mulai dari $10 per jam audio/video (sekitar Rp140.000) atau berlangganan $22 per bulan (sekitar Rp300.000). Bisa dicoba gratis untuk 30 menit pertama.

Itu dia teknologi dan aplikasi canggih yang bisa digunakan untuk membantu pekerjaan transkripsi secara otomatis. Tiap-tiap dari aplikasi di atas tentu memiliki keunggulannya, tetapi untuk para pemula, rekomendasi kami jatuh pada Google voice typing. Selain fiturnya gratis dan mudah didapatkan, Anda juga bisa tetap bisa melatih kemampuan tata bahasa dengan merapikan teks yang sudah ditranskrip. Selamat mencoba!

29 Oktober 2021 1 comment

Cerita

Kiat Sederhana dalam Memasarkan Jasa

by Sarah Sungkar 27 Oktober 2021

written by Sarah Sungkar

Sebagai pemula dalam bidang penyedia jasa alih bahasa, kita sering kali tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk mempromosikan keahlian yang kita miliki. Menemukan lingkungan yang sesuai dengan bidang yang digeluti adalah salah satu kunci keberhasilan dalam memasarkan jasa.

Melanjutkan artikel sebelumnya terkait memulai karier sebagai pengalih bahasa, kali ini kita akan membahas hal yang dapat dilakukan agar peluang pekerjaan sebagai penerjemah dan/atau juru bahasa terbuka luas.

Anda mungkin ingat poin untuk meluangkan waktu membuat CV dan resume. Biasanya, penerjemah dan/atau juru bahasa pemula belum menentukan fokus dan bidang alih bahasa yang diminati atau dikuasai. Mereka cenderung menerima semua peluang yang dapat dikerjakan. Coba-coba dulu, istilahnya. Namun, ada pula yang sejak awal sudah memantapkan niat: hanya mau mengerjakan satu atau dua bidang tertentu.

Seiring berjalannya waktu, Anda makin kenal letak kemampuan sendiri dan bidang yang Anda anggap aman (secara jaminan mutu) untuk dikerjakan. Mulai dari sini, Anda harus ingat untuk mencatat apa keahlian alih bahasa Anda karena, percayalah, ada banyak sekali bidang yang membutuhkan jasa pengalih bahasa.

Setelah menentukan bidang(-bidang) fokus keahlian, cantumkan dengan jelas dan detail di CV dan resume Anda. Setelah CV dan resume jadi, sebar atau gunakan untuk melamar ke berbagai perusahaan yang membutuhkan jasa Anda sebagai pengalih bahasa. Dalam situasi dan kondisi tertentu, CV/resume mungkin perlu disesuaikan dengan konteks tiap klien/perusahaan.

Dari CV/resume itu, Anda juga bisa comot info-info penting terkait dan mencantumkannya di media sosial seperti Instagram, Facebook, dan Twitter. Ingat, walaupun di media sosial, Anda harus tetap terlihat profesional. Pastikan pula bahwa info yang Anda unggah ke media sosial bukanlah info sensitif, yang tentu dilindungi dengan perjanjian kerahasiaan. Melindungi kerahasiaan informasi dan data klien adalah kewajiban profesional kita, yang juga diatur di dalam Kode Etik Penerjemah HPI, lo.

Maksud dari ‘memprofesionalkan’ media sosial adalah untuk meyakinkan klien dan perusahaan bahwa Anda adalah penyedia jasa yang tepat dan dapat diandalkan. Khusus untuk LinkedIn, tampilannya sudah cukup rapi. Anda tinggal menambahkan informasi pilihan terkait jasa Anda sesuai dengan templat yang disediakan di platform itu.

Hal berikutnya yang perlu Anda lakukan adalah bergabung dalam komunitas pengalih bahasa. Di Indonesia, komunitas paling populer untuk profesi ini adalah Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Manfaat bergabung dengan komunitas adalah:

Mendapat teman baru;
Bertemu dengan rekan-rekan seperjuangan, baik pemula maupun berpengalaman;
Bertukar cerita dan pengalaman;
Ada tempat untuk bertanya jika menemui jalan buntu saat sedang mengerjakan proyek; dan
Arus informasi lowongan pekerjaan yang cukup deras.

Selain HPI, Anda juga bisa memperluas pencarian lowongan pekerjaan alih bahasa dan berkumpul di web jejaring untuk pengalih bahasa, seperti ProZ.com dan TranslatorsCafé.com. Makin aktif di tiga tempat ini, makin Anda dikenal luas, makin mudah Anda diingat calon klien.

Ketika melamar ke perusahaan atau hendak menerima tawaran klien, pastikan Anda menguasai dan mampu memenuhi ekspektasi tawaran itu agar hasil kerja Anda maksimal dan memuaskan. Dengan demikian, citra profesional yang sudah Anda bangun makin kokoh.

Terakhir, selalu jaga hubungan baik dengan semua orang – dengan diri sendiri, klien, perusahaan, rekan kerja, rekan komunitas – karena kita tidak pernah tahu masa depan dan kapan kita akan butuh bantuan.

Memasarkan jasa sebagai penerjemah dan/atau juru bahasa sebenarnya tidak sulit, yang penting adalah kesabaran dan keajekan. Sabar dan ajek menata dan membangun citra diri; sabar dan ajek mencari peluang dan menawarkan jasa; sabar dan ajek berjejaring; serta sabar dan ajek memantaskan diri untuk merengkuh kesuksesan yang menanti.

Teruslah mencari, giatlah berupaya. Teruslah belajar dan kembangkan kemampuan diri agar kepiawaian dalam bekerja meningkat. Anda akan menikmati buah dari perjuangan Anda.

27 Oktober 2021 1 comment

Cerita

Menjadi Pengalih Bahasa dari Nol

by Sarah Sungkar 25 Oktober 2021

written by Sarah Sungkar

Mengawali karier sebagai pengalih bahasa tentu akan banyak rintangannya, apalagi jika tidak memiliki latar belakang yang cukup. Namun, tidak perlu khawatir karena, dengan kemauan yang kuat dan latihan yang kontinu, menjadi pengalih bahasa profesional tak lagi sekadar imajinasi.

Menjadi penerjemah dan/atau juru bahasa itu gampang-gampang susah. Oke, memang lebih banyak susahnya (lebih tepatnya menantang), tetapi jangan murung dulu. Susah bukan berarti mustahil dan gampang juga belum tentu lancar.

Selamat, jika Anda memiliki latar belakang yang cukup untuk memulai karier sebagai penerjemah atau juru bahasa. Latar belakang ini meliputi, misalnya, pernah sekolah bahasa/sastra, jurnalistik, atau komunikasi. Hobi menulis atau berani bicara pun bisa dianggap sebagai sesuatu yang bernilai – Anda tinggal mengasah dan menghaluskannya.

Nah, bagaimana jika Anda sama sekali tidak memiliki latar belakang yang cukup untuk menjadi penerjemah atau juru bahasa, padahal sangat ingin menggeluti profesi ini? Apakah masih mungkin dilakukan? Tentu saja!

Penerjemahan dan penjurubahasaan sebagian besar itu soal keterampilan. Keterampilan itu bisa dilatih dan dipelajari. Seiring berjalannya waktu dan bertambahnya jam terbang, keterampilan Anda juga pasti akan berkembang.

Jadi, jika ingin menjadi penerjemah dan/atau juru bahasa, tahap awal yang bisa Anda coba adalah melatih kemampuan berbahasa. Sebagian dari Anda pasti sudah tahu bahwa ada empat keterampilan dalam berbahasa. Keempatnya adalah:

Menyimak/mendengar: lisan pasif
Berbicara: lisan aktif
Membaca: tulisan pasif
Menulis: tulisan aktif

Menjadi penerjemah berarti Anda dituntut untuk dapat membuat tulisan karena, sejatinya, penerjemah adalah penulis dan membaca adalah salah satu cara terbaik untuk memperkaya kosakata sekaligus mengenal aneka gaya penulisan.

Sementara itu, menjadi juru bahasa tentu harus terampil berbicara dan harus pintar menyimak karena Anda bertugas menyampaikan pesan melalui lisan. Menjadi juru bahasa juga tampaknya lebih menantang karena, selain dua kemampuan lisan, kemampuan tulisan membaca juga dibutuhkan agar perbendaharaan kata juru bahasa kaya. Jangan lupa untuk melatih vokal dan lafal agar Anda terdengar jelas, jernih, dan mudah dipahami.

Sebagai penerjemah dan/atau juru bahasa, latihan berbahasa adalah latihan seumur hidup dan, mana pun pilihan Anda, upayakan kuasai keempat keterampilan berbahasa tersebut. Jadi jangan bosan berlatih, ya!

Berikutnya yang perlu Anda lakukan adalah berlatih menerjemahkan. Banyak pemula menerjemahkan secara cuma-cuma dalam rangka melatih kemampuan. Ini juga bisa membangkitkan rasa percaya diri, lo. Anggap saja ‘kursus’ gratis karena dari sini kita dipaksa bertemu dengan beragam karya tulis atau kesempatan untuk dialihbahasakan. Bersabarlah dahulu, akan tiba saatnya Anda mematok tarif penerjemahan.

Untuk penjurubahasaan, mungkin terlalu berisiko jika kita berlatih lewat proyek aktual (sekalipun tidak dibayar). Berlatihlah dengan bahan-bahan yang siap pakai, seperti video-video di YouTube dan episode-episode siniar yang dapat diakses gratis. Masuki proyek aktual perlahan-lahan. Sadari kemampuan dan pengalaman saat menilai cocok tidaknya sebuah proyek untuk kita. Ibarat kata, sebelum tampil di panggung besar, bermainlah dahulu di panggung-panggung kecil.

Dua latihan yang saya sebut di atas itu adalah dasarnya. Disebut dasar karena memang inilah jantungnya penerjemah juga juru bahasa. Setelah rutin berlatih, Anda mulai bisa melakukan hal-hal yang mengarah ke ranah bisnis profesi ini, di antaranya:

Menyusun curriculum vitae (CV). Luangkan waktu untuk membuat ini. Buat semenarik mungkin, tetapi jangan melebih-lebihkan, ya. Begitu ada pengalaman baru, cantumkan dan perbarui CV Anda.
Mengikuti kursus, seminar, pelatihan, dan tes bahasa. Ini untuk menunjang dan mengasah kemampuan kita.
Bergabung dengan komunitas penerjemah. Aktif di sana dan cobalah berikan kontribusi. Belajar dari para senior, diskusi dengan mereka. Jangan ragu untuk bertanya dan tidak perlu malu jika melakukan kesalahan.
Melamar ke perusahaan atau bekerja secara mandiri (tidak di perusahaan). Jika ingin belajar di ekosistem yang mendukung sekaligus langsung bisa menghasilkan uang, cobalah dapatkan posisi di perusahaan/agensi terjemahan.
Bila sudah cukup yakin, mengikuti tes sertifikasi. Anda akan makin ‘bernilai’ jika sudah menjadi penerjemah atau juru bahasa bersertifikat. Peluang bagi yang belum bersertifikat tetap luas, tetapi dengan meraih sertifikasi, kesempatan akan terbuka kian lebar.

Latihan Bersama Menerjemahkan Teks Hukum

Webinar ini diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Kepulauan Riau pada 24 Juli 2021, pukul 13.00 - 15.00 WIB dan dibawakan langsung oleh Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia, Indra Listyo. Pada webinar ini peserta diajak untuk belajar dan berlatih menerjemahkan kalimat-kalimat yang diambil dari berbagai jenis teks hukum dengan tingkat kesulitan berbeda dan menerima umpan balik atas hasil terjemahan dari pembicara.

8 Oktober 2021 0 comment

Newer Posts

Older Posts